英汉互译-26.pptx

第二十六讲 ;音译（transliteration);1.用于人名、地名、重要建筑物名称。;;;在进行音译时，我们需要遵循以下五种原则： 名从主人 约定俗成 用字通俗文雅 宜短不宜长 不宜过分归化 ;（一）名从主人原则 翻译欧美人姓名时，依据名从主人的原则，即根据他们的习惯顺序，先名后姓的译成中文，如David Copperfield译为“大卫?科波菲尔”。 英语转译自其它语言的人名、地名，译成汉语时要根据其母语的发音音译，而不能根据英语译名的发音音译。如： Bach 巴赫（德） ;过去一些外国传教士、汉学家、学者、外交家有非常中国化的名字，有些是自己起的名字，有些是他们认同的名字，也要遵循这个原则，不用重新音译。 Joseph Needleham译成“李约瑟” （李約瑟（Dr. Joseph Needleham，1900-1995），英國人，生物化學和科學史學家。長期致力於中國科技史研究。撰著《中國科學技術史》， 1994年被選為中科院首批外籍院士。） ;;（二）约定俗成原则 有些译名的发音明显有误，但通行已久，约定俗成，所以即使不符合音译标准，也不必改了。如Eden音为/i:dn/ (伊登），但习惯译为“艾登”。Bethune统一译成“贝休恩”，但加拿大Norman Berthune译名为“白求恩”；Marx一般译成“马克斯”，但Karl Marx译成“马克思”。 Bernard Shaw译成“肖伯纳”等。 ;（三）宜短不宜长 姓名中不重要的辅音可以省略，因为名字长到四字以上，中国读者记忆起来便有麻烦。简短些容易让读者记住，如Eliot译为“艾略特”，而不是“艾里奥特”；Shakespeare译“莎士比亚”，而非“莎克士比亚”。 ;;（四）用字通俗文雅 音译采用译音表中所规定的汉字，而不要不恰当地使用那些容易引起联想的字词，以免闹出误解或笑话，也不要用带有明显贬褒意味的字词，用字不要生僻，读起来要顺口。 Kulessa译成“孔雷飒”，而不是“空泪洒” Bumble译为“本伯”，而非“笨伯”;;;二、音译还用于翻译在译入语中找不到是定的对应词语、意译又唯恐不准确或引起误解的词语。这种情况在“五四”以后的前十几年里尤为普遍。 romantic 罗曼蒂克 modern 摩登 humour 幽默 Logic逻辑 engine 引擎 ;Utopia 乌托邦 club 俱乐部 model 模特 Tyre（轮）胎 bikini 比基尼 ballet 芭蕾 bowling 保龄 ;近年来，随着我国改革开放，引进许多新鲜事物，很多也采用了英译法。 Sauna 桑拿 Internet因特网 Disco迪斯科 Gene基因 Clone克隆 ;直译（literal translation）;;直译决非死译;橱窗里摆着的是什么东西？ A：Shop window in displayed is what thing? B：What’s that in the shop window? ;; 但是，直译具有局限性。例如译文有时冗长啰唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义。如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然造成误译。一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式；另一方面，因为英汉属不同语系，语言的形式与内容、句子的表层结构与深层意义等，时常不统一。因此，有时需要意译。; 意译 （free translation）;从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。意译更能够体现出本民族的语言特征。例如习语、诗词、成语等的翻译，常常通过意译来达到“信、达、雅”。 如：;塞翁失马，焉知非福 【直译】When the old man on the frontier lost his mare, who could have guessed it was a blessing in disguise? 很明显直译是在讲个故事，但是却无法体现成语要表达的因祸得福的意思。所以需要意译： 【意译】 A loss may turn out to be gain.　 ;;It was a cold winter day. 【直译】这是一个寒冷的冬天。 这句直译，从英文到中文，似乎都没有问题，但实际上翻译错了。 【意译1】这是冬天里一个寒冷的日子。 【意译2】这是一个寒冷的冬日。;直译加注释 ;对牛弹琴 to play the lute to a cow, which is a Chinese way, meaning choose the wrong audience. 否则，可以用替代法翻