英汉互译-04.pptVIP

汉民族的主体意识思维从主体的需要和实用出发，以人的伦理道德和审美情趣为标准，以主体介于客体，客体融入主体，所以凡事都有很强的主体参与意识，语言上表现多以“人”作主语，大量使用主动语态。 * 英语民族传统上以自然为认知对象，把自然作探索和征服的对象，因而主客二分，天人对立。西方哲学对自然持尊重客观的态度。这种思维方式必然摆脱主体意向，导致客体意识，以科学认知为基础，由事实判断统摄价值判断，这种哲学观在语言上的体现就是主客观严格区分，大量使用被动句。 * 2.正反与虚实 I have read your articles, but I expect to meet an older man. [原译] 我读过你的文章，我料想会见到一个年纪更大的人。 [改译] 我读过你的文章，但没料想你会这样年轻。 * A seaman knows that the sea is all-powerful and can, under certain circumstances, destroy man and the product of his brain and hand, the ship. [译文] 水手们都知道，大海的威力是势不可挡的；在某些情况下，它能把人及人所制造的船只统统摧毁掉。(正说反译) * “Mine! Mine!” They would shout at the pretty rainbows that are down to the earth, seeming never very far away. [译文] 他们会冲着那从天际弯弯地挂向地面的，看来好像伸手可及的美丽彩虹大声呼喊：“哎呀!哎呀!”(反说正译) * He was not displeased with her honesty…it took a certain amount of experience in life, an courage, to want to do it quite that way. [译文1] 他倒是喜欢她这么直来直去……有点生活经验、又有点胆量的人才敢这么做。 [译文2] 他对于她的直率没有感到不快……有点生活经验、又有点胆量的人才敢这么做。 * “虚”与“实” 英式的抽象思维 汉式的具象思维 * Wisdom prepares for the worst; but folly leaves the worst for the day it comes. [译文] 聪明人防患于未然，愚蠢者临渴掘井。 * Because of the circuitous and directional flow of waterways, railways often have energy advantage over barges. [译文1] 由于水流的弯曲和具有方向性，铁路比驳船更具有节能优势。 [译文2] 由于河道迂回曲折且水流具有方向性，铁路运输对于水运而言，常常具有节能优势。 * 3. 褒贬 The irony is that Mrs. Gandhi presides over a nation with a highly promising long-term potential but which is saddled with equally difficult current problems. [1] 具有讽刺意味的是，甘地夫人掌管的国家，从长远的观点来看，是一个大有希望的国家，但在目前却具有难以克服的困难。 [2] 颇为耐人寻味的是，从长远的观点来看，甘地夫人掌管的国家是大有希望的，但目前却有着难以克服的困难。 * She was vexed by the persistent ringing of the phone. [译文1] 她被执著的电话铃声搞得心烦意乱。 [译文2] 她被没完没了的电话铃声搞得心烦意乱。 * All the inventors have a restless mind. [译文1] 所有的发明家都生性好动。 [译文2] 所有的发明家都有一个思想活跃的头脑。 * 4. 直率与含蓄 西方人喜外露。 中国人喜含蓄。 英语经常表态在前，叙事在后；汉语经常相反。 英汉对译时，信息重心常需做前后调整。 * I am very happy to receive your message of greetings. [译文] 接到你的贺信，我十分开心。 * The two sides found it beneficial to have this oppor