英汉代词对比.pptVIP

(6)it有时还用于喻意模糊的宾语。 ? ??Well battle it together． ??? Foot it featly here and there．(from Shakespeare．) ??? Come off　it. ??? It won’t do to go it alone． ??? Shall we bus it or tube it，John? ??? Well。it‘s very near and we can walk it quite easily． ??? 类似的还有to leg it，to cab it，to trip it． 3.英汉代词的差异---It 与 它 英语使用人称代词和指示代词的频率高于汉语，而汉语通过零式指代和名词的重复使用来表达照应关系的现象则远远超过英语。（朱永生，2001：38） 3.英汉代词的差异--名词重复与零式指代 3.英汉代词的差异--名词重复 宝玉忙抢上参见，北静王从轿内伸手搀住。见宝玉戴着束发银冠，勒着双龙出海抹额，穿着白蟒箭袖，围着攒珠银带，面如春花，目如点漆。北静王笑道：“名不虚传，果然如宝似玉。” 问：“衔的那宝贝在哪里？”宝玉见问，连忙从衣内取出，递于北静王。北静王细细看了。又念了那上头的字，因问：“果灵验否？”贾政忙道：“虽说如此，只是未曾试过。”北静王一面称奇，一面理顺彩绦，亲手与宝玉带上，又携手问宝玉几岁，现读何书。宝玉一一答应。 （《红楼梦》，第十五回） 1.虽然有的英文句子前后使用的代词明显是指同一人或事，但在译成汉语时往往采用重复法来强调句子，以增强句子的说服力、表达力和感染力。 Parents should not only love their children but also help and educate them. 父母不仅应当爱护自己的子女，还应当帮助自己的子女，教育自己的子女。 3.英汉代词的差异--名词重复 1.I am very disappointed that my bike was stolen because it is a gift from my parents for my birthday. 我的自行车丢了，我很失望，因为这辆车是父母买给我的生日礼物。 2.He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, despised it in others. 他对失败深恶痛绝，一生中他战胜过失败，超越过失败，也蔑视过别人的失败。 3.英汉代词的差异--名词重复 1.I bought this dictionary last month with Tom, who needs it very much. 我上个月和汤姆一起去买了这本字典，他非常需要这本字典。 2.It is he that makes himself misunderstood. 是他自己使得自己被人误解的。 3.英汉代词的差异--名词重复 共同富裕的构想是这样提出的：一部分地区有条件先发展起来，一部分地区发展慢点，先发展起来的地区带动后发展起来的地区，最终达到共同富裕。（邓小平文选） Our plan is as follows: Where conditions permit, some areas may develop faster than others; those that develop faster can help promote the progress of those that lag behind, until all become prosperous. 3.英汉代词的差异--名词重复 3.英汉代词的差异--零式指代 英语中的人称代词（he, she, him, her, them）、物主代词（his, her, their）和指示代词（this, that），在汉语中也有大体相应的词，如：他，他们，他的，她的，他们的，这个，那个。但在使用中，这些代词经常省略。这种现象即“零式指代”，或“零指称”、“零照应”（zero anaphora）。 零式指代在汉语中非常普遍，而在英语文章中却没有发现一例，可以说零式指代是汉语中独有的现象 “学习古语的人都知道，古人不爱用第三人称代词，在该用第三人称代词的场合，要么就重复名词，要么就干脆省略。直到现代汉语，大致仍是如此。” （潘文国，1997：351） 3.英汉代词的差异--零式指代 1).当代词作主语时，只要前面句子的主语是代词所指代的同一名词主语，或上