英汉形容词对比 2.ppt

2）A not any more+adj/n+ than B ,意思是“二者没有什么区别”，汉语里没有对应的结构。 He wasnt any more responsible than a colt. I arent any more a baby than you are. You are no more honest than he is. He is no more diligent than I am. 他还是个不懂事理的毛头小伙子 说我是娃娃，你又多大呢。 你和他一样都不诚实。 他和我一样不勤快。 3）英语里的比较级译成汉语时也可以使用没有“比”的表达形式。 Japans key stock index has closed 6.4% higher after hitting a 26-year low. 在创下26年来的新低后，日本主要股指收盘时上涨6.4% 汉语中的“比”的翻译: 这本书比那本书的风格好。 This book is superior to that one in style. 有色人种绝不比白人差。 Colored people are by no means inferior to white people. 这本小说比较容易读。 This novel is comparatively /relatively easy to read. 第四讲 英汉语形容词对比 Outline 定义 英汉形容词与句法成分 英汉形容词形态 翻译 Outline 形容词定义 英汉形容词构词对比 英汉形容词等级对比 英汉形容词句法功能对比 英汉形容词词序对比 汉语形容词的重叠 形容词的翻译 形容词定义 形容词：表指示事物的形状、特质和状态等特征的词。形容词可以： 1）说明感觉或性质（lonely,honest） 2）告知国籍或来历（German,Gothic） 3）描述特点（young, old） 4）说明大小尺寸（tall, long） 5）说明颜色（red,yellow） 6）说明质地（wooden,cotton） 7）描述外形（rectangular） 8）表述判断或观点（fantastic,boring） 形容词（构词）对比 汉语形容词构词： 一般来说，大多数形容词与其相对应的名词词形不变，例如：美丽、热情、善良等，但有时为了区分与名词的差异，可以在这些词后加上“的”字，如：美丽的、诚实的。 除此之外，部分汉语形容词中还有重叠现象，如：大大的、干干净净、认认真真、古里古怪、慌里慌张、绿油油、亮晶晶。在英语中重叠现象较少。 英语形容词构词： 相对于汉语形容词的形态来说，英语形容词的形态较为发达，多数形容词有区别于名词词形。 常见的构词方法有添加后缀： ?1）以-ly结尾的形容词如 friendly，deadly，lovely，lonely，likely，lively、ugly，brotherly。表示天气的词如sunny, windy, foggy,rainy 形容词（构词）对比 2）以-ing结尾的形容词，例如：surprising、amazing、interesting等，这类形容词大多数可用于修饰物。?–ing形容词：（物）令人…… 3）以-ed结尾的形容词，例如frightened、excited、worried等。这类形容词大多用于修饰人，表示“感到、、、”。?-ed形容词:（人）感到，觉得…… 形容词（构词）对比 4）以-ern结尾，表示“...方向” east-- eastern west-- north-- south-- southeast-- western northern southern southeastern 5）表示物质的名词+en ，表示“,,,制成的” wood-- wooden gold -- golden 形容词（构词）对比 6）. 表示情感的名词+ ： -ful: …的 -y: …的 -less:无/不…的 use-- useful care-- careful luck--lucky noise--noisy care--careless hope-- hopeless 形容词（构词）对比 7) 表示大洲与国家的名词+n： …的，…的人 Asia--Asian America— Australia— India-- American Australian Indian 形容词（构词）对比 1.英语形容词分三个等级。 即原级(positive degree)； 比较级(comparative degree)； 最高级(superla