英汉对比翻译Lesson 2(无作业版).pptVIP

Lesson 2 Teaching Contents 1. 名词对比与翻译 2. 动词对比与翻译 3. 作业 名词对比与翻译 一、共性 英汉名词（noun）特点基本相同，都是用来表示人、地和事物的名称。 但英语倾向于运用名词来表达某些在汉语中常以动词表达的概念。 Eg. 他这次考试不及格，因而很沮丧。 His failure in the exam made him disheartened. 二、个性 1. 英语重视名词的分类 专有名词（proper noun）、普通名词（common noun） 普通名词：个体名词（individual noun）、集体名词（collective noun）、物质名词（material noun）、抽象名词（uncountable noun） 个体名词+集体名词=可数名词（countable noun） 物质名词+抽象名词=不可数名词（uncountable noun） book _____ army _____ work _____ China _____ water _____ day _____ money _____ liberation _____ A. proper noun B. common noun C. individual noun D. collective noun E. material noun F. abstract noun G. countable noun H. uncountable noun 有些名词在不同场合，代表的意义不同，可以 兼属两类（可数、不可数） Eg. She bought chicken and turkey. She keeps chickens and turkeys. 2. 名词性（gender）的形态化和词汇手段 1）汉语和英语中多数名词都是中性的，少数有生命的名词需要阴阳性形式，通常采用词汇手段。 Eg. she, girl, woman (she-wolf, girl-scout, woman-friend) boy, man (boy-wonder, fireman) 男/ 女（用于人）、公/母（用于动物）、雌/ 雄（用于学名） 坤（女性的）：坤包（lady’s handbag）、坤表（women’s watch）、坤车（women’s bike） 2）英语中有些名词使用形态变化，即词缀手段（-ess）表示阴性 Eg. benefactress（女施主） hostess（女主人） best-actress（最佳女演员） heiress（女继承人） 3. 英语名词有数的范畴 1）英语可数名词的复数，一般在单数名词后加s或es表示 2）一些不规则名词有特别的复数形式 Eg. child→children, goose→geese 3）少数名词的单复数是一样的 Eg. a sheep→two sheep, a deer→two deer 4）少数名词只有复数形式 Eg. scissors, pants, savings, firworks 5）有些名词复数形式的意义与单数不同 Eg. letters（文学）、papers（文件）、looks（面貌）、spirits（酒精） 6）汉语名词本身没有“数”的概念，数需要通过其它方法（如量词）实现 Eg. a pen→一支笔 two flowers→两朵花 three children→三个小孩 4. 名词的格（case） 英语中有些名词有格的变化，而汉语名词没有格的概念 1）表示有生命的名词，词尾加’s Eg. Jim’s sister a girls’ school today’s paper（某些表示时间、距离、国家、地名的名词，可加’s） the ocean’ roar（无生命名词的拟人化) a nine days’ wonder（习语中：仅轰动一时的事物） 2）表示无生命的东西，一般前面加of Eg. the door of the teaching building 3）双重所有格 Eg. He is a good friend of my father’s. He is a good friend of my father. 4）格的其它意义 Eg. 动作者—行为：the girl’s reaction 受事—行为：the boy’s release from prison