英汉互译-02.pptVIP

3. The girl is a dead shot. 这位姑娘是神枪手。 这位姑娘是死射手 * 4. A brewer’s wife may drink of a tun. 酿酒人的妻子不愁酒。 近水楼台先得月。 * 原则 Translate literally, if possible, or appeal to free translation.” “能直译就尽量直译，不能直译就采取意译。” * 直译 the open door policy开放政策， the cold war 冷战， strike while the iron is hot 趁热打铁， at sixes and sevens 乱七八糟 * 直译不是死译 Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样的影响在强度的钢上像硅。（死译） “锰像硅一样会影响钢的强度。 * 归化 domesticating translation 异化 foreignizing translation * 归化策略 (domesticating method) Love me, love my dog. 爱屋及乌。a lion in the way 拦路虎 lick one’s boots 拍马屁 Diamond cuts diamond  棋逢对手 A flash in a pan  昙花一现 Have one foot in the grave  风烛残年  * To grow like mushrooms 雨后春笋 One boy is a boy，two boys half a boy，three boys nobody．一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。 * 异化策略 (foreignizing method) ballet译作“芭蕾舞”cigar译作“雪茄”laser译成“莱塞”，“镭射” * 《哈姆雷特》第一幕第三场中，波洛涅斯告诫女儿不要轻信哈姆雷特时说：“You speak like a green girl．Unsifted in such perilous circumstance．”朱生豪将其译为：“你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。” * Revision /proofreading 初校 复校 定稿 * 初校 逐字逐句对照原文本和译文本，注意译文内容上的正误与忠实程度。 需注意关键词语的理解是否正确，表达是否适当，句子转换和切分是否合适；特别注意发现漏译和误译；专名、术语、公式、图表应准确无误，长句和复杂段落是否处理合理、顺序适当和衔接自然。 * 复校 一般先读译文本，再参照原文本，发现和解决译文本本身的矛盾和问题。复校注意解决：词义的引申、褒贬和感情色彩，词的使用是否规范，搭配是否适当，是否有生造词语；句式选用是否符合汉语语法规范句子长短是否合适并长短相间，句段的衔接和过渡是否自然。 * 定稿 专业人士或翻译水平较高的人审核；原文作者亲自校定。 * End * 第二讲 Translation 第二讲 翻译的类别和过程Categories and Processes 主讲教师：夏甘霖 * Categories of Translation * Categories of Translation In terms of languages In terms of the mode In terms of material style In terms of disposal * In terms of languages 语际翻译（ interlingual） 语内翻译（ intralingual） * In terms of the mode 笔译（translation） 口译（oral interpretation） 交替翻译(Alternating Interpretation) 接续翻译（consecutive Interpretation ） 同声传译（simultaneous Interpretation ） * In terms of material style 应用文体翻译 科技文体翻译 论述文体翻译 新闻文体翻译 艺术文体翻译 * In terms of disposal Full-text translation 全文翻译 Abridged translation摘译 Adapted translation 编译 * P