英汉互译 翻译赏析.pptVIP

《最后一片藤叶》（节选）翻译评析 A Brief Analysis of Translation of The Last Leaf (Excerpts) 卜发荣 20110512065 雷万珍 20110512053 熊小康 20110512055 陈 星 20110512063 Brief Introduction to- The Last Leaf The author The translator The Last Leaf 《最后一片藤叶》 故事的主人公是琼西、苏和贝尔曼。穷画家琼西得了重病,在病房里看着窗外对面树上的常春藤叶子不断被风吹落，她认为最后一片叶子的凋谢代表自己的死亡，于是她失去了生存的意志。医生认为再这样下去琼西会死去。贝尔曼，一个伟大的画家，在听完苏讲述室友琼西的事情后，夜里冒着暴雨，用心灵的画笔画出了一片“永不凋落”的常春藤叶，让琼西重拾生存的意志，对生命充满希望,而自己却因此患上肺炎，去世了。文中作者着力挖掘和赞美小人物的伟大人格和高尚品德，展示他们向往人性世界的美好愿望。 O. Henry 欧.亨利 欧.亨利（O.Henry, 原名威廉·西德尼·波特 William Sydney Porter, 1862年9月11日－1910年6月5日) 美国著名批判现实主义作家，世界三大短篇小说巨匠之一。 长篇小说：《白菜与国王》； 短篇小说集：《四百万》、《命运之路》等。 其中有代表作：《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、 《带家具出租的房间》、《麦琪的礼物》、《最后一片藤叶》等。 戴欣 （以下简称戴） 戴欣 女、汉族、1958年出生、副教授。1977年毕业于南开大学。 研究方向：英美文学，拥有二十年的英语教学经验。曾获新加坡政府奖学金，在新加坡南洋理工大学教育学院学习教育类研究生课程，主要研究方向为英美文学和文学作品的翻译。已发表多篇文学类论文和教学研究类论文。发表译著《欧.亨利作品选》一部。 王永年 （以下简称王） 王永年（1927-2012），著名翻译家，浙江定海人，精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语，1959年起担任中华人民共和国新华通讯社西班牙语译审，他翻译新闻稿以精练、准确著名，到1980年代中期稿件就已超过500万字。1979年，由他翻译成西班牙文的2篇中国新闻稿在墨西哥得奖。他以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说，出版多种版本，备受英美文学研究者的好评。他是中国从原文翻译《十日谈​》的第一人。代表作品是《博尔赫斯小说中译本》。 welcome to use these PowerPoint templates, New Content design, 10 years experience The Last Leaf 翻译对比评析 Analysis Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!(欧.亨利作品选，2002，12) 戴译：如果一位商人带着账单去收颜料、纸张和画布的欠款，就会在这样的路上转来转去，然后突然发现自己走的是回头路，一分钱也收不上来。(欧.亨利作品选，2002，117) 王译：如果商人去收颜料、纸张和画布的账款，在这条街上转弯抹角、大兜圈子的时候，突然碰上一文钱也没收到，空手而回的他自己，那才有意思呢！（欧.亨利短篇小说选，2006，258） 背景： 此句源自该文首段， 意在描写主人公们所在小区的地形环境，街道小巷交错复杂。 评析：这里是通过假设来表明街道小巷错综复杂，进去之后就难找到正确方向 回头路用在这里并不恰当，而碰上空手而回的自己又不太符合汉语用语的习惯， 所以我们觉得用发现自己又绕回了原处更为恰当。 Analysis Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth Avenue, and became a colony.(欧.亨利作品选，2002，12) 戴译：然后他们从第六大街买来些锡镴杯子、一两只烘锅，组成了一个“聚居区”。(欧.亨利作品选，2002，117) 王译：接着，他们又从六马路买来一些锡镴杯子和一两只烘锅，组成了一个“艺术区”。（欧.亨利短篇小说选，2006，258） 背景： 因为那个小区构造复杂，鲜有人去打扰，所以搞艺术的人都不约而同地去那里定居。 评析：co