文化与逻辑的翻译.ppt

翻译的相关因素 文化与翻译 逻辑与翻译 风格与翻译 文体与翻译 一、 文化与翻译 定义：文化（culture）是“一个复合的总体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及人作为社会成员而获得的其他的能力和习惯”。（an integral whole which embraces knowledge, beliefs, moralities, laws, customs and other abilities and habits a man has acquired as a member in a society.）--Edward Tylor 语言是文化的一部分，又是文化的反映。 例：称谓 （表） 英汉文化差异在语言上的反映： 词汇意义不同 peasant vs 农民 peasant 具有贬义：《新编韦氏大学词典》：一般指未受过教育的、社会地位低下的人；《美国传统词典》：乡下人，庄稼人，乡巴佬，教养不好的人，粗鲁的人 汉语：贫农谈到他们现在的幸福生活。 英语：The poor peasants talked about their happy life today. 贫农 富农 farmer 又不同 缺乏对应表达 如：cowboy, hot dog, hippy 天干、地支、赤脚医生、楷书 联想意义不同 松树：象征长寿、气节 pine 不含此义 狗：贬义居多，狗腿子、狗奴才、狗嘴里吐不出象牙、狗眼看人低 狗腿子lackey；狗杂种bastard；狗养的，狗崽子son of a bitch；狗胆包天monstrous audacity；狗急跳墙A cornered beast will do something desperate；狗嘴里长不出象牙A filthy mouth can’t utter decent language. dog：褒义居多，dog tired 非常疲劳；top dog重要的人；lucky dog幸运儿；as faithful as a dog像狗一样忠诚；help a lame dog over a stile助人于危难之中；Give a dog a bad name and hang him. 给人强加恶名将毁人一生；Love me, love my dog爱屋及乌；Every dog has his day凡人皆有得意的日子。 dog eat dog ≠狗咬狗 颜色：红 VS RED 英语里有red-letter days（纪念日，喜庆的日子），一般指圣诞节或其它节日；to paint the town red狂欢；roll out the red carpet for sb隆重地欢迎某人。也都表示“危险”、“亏损”等，如红灯（red light），出现赤字（be in red）。不同的是，英语中红色多指愤怒、暴力等贬义，如see red（怒不可遏），waving a red flag(做惹人生气的事)，turn red in the gills（发怒），a red battle（血战）。而汉语中红色常带喜庆色彩，如开门红、生活红火、又红又专等。 要注意转换形象：红人a favorite with somebody in power；红榜honour roll；红茶black tea；红利bonus/ extra dividend；红尘the world of mortals；红绿灯traffic lights；红运good luck；红光满面one’s face glowing with health红糖brown sugar；红装gay feminine attire；红颜a beautiful girl；红豆 love pea；红喜wedding。Red也不能一律以“红”译之了事：red wine 红酒；red ruin 火灾；red battle 血战；red sky 彩霞。 东风 vs East Wind 西风vs West Wind 东风：温暖、春风、春天 闲愁万种，无语怨东风。（《西厢记》） 辛弃疾：东风夜放花千树，更吹落，星如雨。 East wind: Matthew Arnold: a sort of spiritual east wind was at that time blowing; neither Butler nor Gray could flower. “东风”盛行时，像Butler和Gray这样的诗人雅士都不可能有生花之笔，可见在英国人心中的东风形象。 Henry Hart翻译时译成east wind后加注：The east wind is symbolic of spring, with its urge to love