香港翻译学会40周年纪念公开讲座.pdfVIP

香港翻譯學會４０周年紀念公開講座 翻譯在香港：二十一世紀的挑戰與機遇 Translation in Hong Kong: Challenges and Opportunities in the 21st Century Date: 7 May 2011 (Sat) Time: 2:00 – 5:15 pm Venue: Lecture Theatre, G/F, Hong Kong Central Library Session 1: 2:00pm – 3:00 pm 法律文化與法律語言 Legal Culture and Legal Language 主講：梁定邦博士 (資深大律師) Speaker: Dr. Anthony Neoh (Senior Counsel) 主持：陳德鴻教授 （香港翻譯學會會長） Chair: Professor Leo Tak-hung Chan, President of HKTS 【摘要】 法律是文化的延伸，因此西方法律自有獨特的表述形式與語言，中國法律亦不例 外，取長補短乃有效溝通之道。梁定邦資深大律師將剖析西法中用及中法西用的 困難並探討中西法律制度能否和諧共存 ，相互取其長而補其短。 【簡歷】 從1998年9月至2004年6月，梁先生應前中國國務院總理朱鎔基先生之邀擔任中國 證監會首席顧問。目前梁先生仍為中國證監會國際顧問委員會委員。在1995年至 1998年間出任香港證券及期貨事務監察委員會 ( 簡稱“香港證監會”) 主席。梁 定邦先生于1979年起任職私人執業大律師之前，曾任香港政府政務主任十三年之 久，歷任多個首長級職位，離職前為廉政專員公署助理署長。 梁定邦先生持有英國大律師(格雷寺，1976年) 、香港大律師公會(1976年)及美國 加利福尼亞州律師 (1984年) 資格，並在1990年4 月獲頒授御用大律師 (現名為資 深大律師)的專業資格。梁先生畢業于英國倫敦大學法律系，1990年至1991年並曾 為美國哈佛大學法律學院訪問學者，及2001年9月至2002年5月在美國哈佛大學法 律學院擔任客席教授。在2003 年12 月梁先生獲香港中文大學頒授法律榮譽博士 學位。 Session 2: 3:15pm – 4:15 pm 翻譯：中西醫學的對話 Translation: Chinese and Western Medicine in Dialogue 主持：陳潔瑩博士 （香港翻譯學會副會長） Chair: Dr. Elsie Chan Kit-ying, Vice-President of HKTS 講題一：醫學英語翻譯雜談 The Translation of Medical English 主講：鄧昭祺博士 (香港大學中文學院名譽副教授) Speaker: Dr. Teng Chiu-kay (Honorary Associate Professor, School of Chinese, The University of Hong Kong) 【摘要】 英語的一些常用詞在醫學專業中有特殊涵義，翻譯時一不留神，便會產生誤譯或 詞不達意的情況。本講座舉出一些例子，並加說明，供大家參考。 【簡歷】 香港大學內外全科醫學士、文學士、哲學碩士、哲學博士。曾於香港樹仁學院、 澳門東亞大學、新加坡國立大學當兼任講師，現為香港大學專業進修學院課程主 任，香港大學中文學院名譽副教授。著有《元遺山論詩絕句箋證》、《詞語診所》， 譯著有《陶朱公商訓十二則》。近年擔任《文學論衡》、《東方文化》等雜誌編輯， 香港藝術發展局審批員，青年文學獎、青年學藝比賽、電視節目評判，國際儒學 聯合會、兩岸三地作家協會理事。 講題二：學中醫、談翻譯 Learning about Chinese Medicine through Translation 主講：陳潤家醫師 (註冊中醫師、香港中文大學中醫學院兼任講師及兼任導師（臨 床）) Speaker: Dr. Chan Yun-ka (Registered Chinese medical herbalist, part-time lecturer, School of Chinese Medicine, The Chinese University of Hong Kong) 【摘要】 中醫學沿遠流長，其演變發展與翻譯活動頗有可堪比擬之處，可是歷來卻未見探 討。講者結果學中醫與談翻譯兩大課題，從中醫學的基礎知識說起，再跨越學術 門類，援引例子