行合与意合.pptVIP

行合与意合 Hypotactic vs.Paratactic 定义 所谓形合，指的是词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。 所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，其中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达 英语造句采用形合法，汉语造句采用意合法 试译下句： 1.The water of the lake was so clear that every fish could be seen distinctly. A 湖水如此清澈，以致于游鱼历历可数。 B 湖水清澈,游鱼历历可数. 2 .这个游戏真有趣，每个人都笑起来了。 A The play was very amusing. Everybody couldn’t help laughing. B The play was so amusing that it made everybody laugh. 一.英语的形合法 英语造句常用各种形式手段连接词，语，分句，注重显性连接，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显意。英语是重形式的语法性语言。 一.英语的形合法 1.关系词和连接词 关系代词:who, whom, which, that, what 关系副词:when, where, why,