《新英汉词典》(世纪版)与《朗文当代英语词典》(第4版)词法信息及其标注之比较.pdfVIP

《新 英汉词典))( 世 纪版 ) 与 《朗文 当代英语词 典》 (第4 版 ) 词 法信 息及 其标 注 之 比较 朱亚茄 (上海大学 外国语学院，上海 200444 ) 摘 要 : 本文从词法方面 比较 分析 了 新《英汉词 典》 英英 学 习词典 的词素信 息及 其标注 与英汉 学 习词 ( 世 纪版) 与 《朗文 当代英语词典》( 第4 版) 在提供语法 典 的词素信息及其标注相 比较与对照 ，应该说二者之 信 息及 其标 注方面的不 同之 处 ，并就存在 问题提 出了 间没有 明显 的差别 ，其共 同的缺点均在搭配与 同反义 一些建议 ，希 望 能抛砖 引玉 ，给 未来 的词典编幕者 一些 词缀方面 ，有待于改进 。 有 益 的启 示 。 2 词‘ 方 面 的 比较 关键 词 : 语 法信 息 标注 比较 次 LD O C E4 新英汉 前 言 种数 1 1 9 在 词典 中提供语法信 息 已成 为今 天 的编者 不可推 卸 的责任 。这一点做得如何 ，也是衡量词典质量优劣 的 n [ C/ U / C, U / singular / plu- n ; vt / vi/ v aux ; adj ; 标注 司 ; v[T / [ 1 / [ 1,T / aux- adv ; pre p ; pron ; conj ; art 标准之一 。( 黄建华 1987 : 147 ) 因此 ，在词典 中引人语法 iliary verb / modal verb/ linking [ 定 冠 词 1/ 仁不 定 冠 信息这一工作决不是可有可无 ，而是非常有必要的。 verb ; adj ; adv ; prep ; pron ; . . . 词 〕;⋯ 通过分析 国内外对学 习词典 语法信 息及 其标注 的 缺类 无 数词 ，限定词 研 究 ，笔者 发现 国外对单语学 习词典语法信 息及 其标 曲折变化 有 有 注 的论述有 不少 ，但对英汉 学 习词典语法信 息及其标 同反义词 两者都有 ，标注为 二或并 有 同义词 ，标注 为 [ 注 注 的论述却寥寥无几 ，更不要说有什 么系统 阐述 的专 意:⋯ 」 著 了; 国内情况虽然好些 ，但又很不尽如人意 。由此可 序数词标注不一; 同义介词未辨 名词/ 动词信 息过少; 数 见 ，英汉学 习词典语法信息及其标注 问题 的研究是相 不足之处 析; 动词信息不足; 形容词前后 词标为n ，与名词混同; 位标注不明，副词位置未标注 无同义词辨析 当薄弱 的 ，尽 管 中国外语教学 中十分重视语法教学 。 在此 以辞书界较具代表性 的 《朗文 当代英语词典》