《为国捐躯,甜蜜荣光》一诗的小句及物性系统分析.pdfVIP

2007 年8月号下旬刊大放货才 《为 国捐躯 ，甜蜜荣光》一诗 的小句及物性系统分析 唐翠云 ( 唐 山师范学 院 外语系 ，河北 唐 山 06 3 X《X) ) 摘 要: 本文 以韩礼德 系统功能语 言学理论为基础 ， 程 、关 系过 程 、行 为过 程 、言语过 程和存 在过程 。本 文对 从 丈体 学 角度详析 了英 国一 战 时期 著名反 战诗人威 尔 《为 国捐躯 ，甜蜜荣光》一诗进行 了及物性结构分析 ，分 弗雷德 ·欧文 的 《为 国捐躯 ，甜 蜜荣光 》一诗 的小句及 物 类统计 的结果是全 诗小句层共涉及31 个过程 。各种过 性 系统 ，以期论证该诗 的主题 意义在 于揭 露说 言 ，热爱 程所 占比率如下表 : 生命 。 关 键词 :及 物性 系统 主题 人 道 情 怀 过程 物质 心理 关系 言语 行为 存在 数 目 2 0 3 S 3 0 0 引 言 百分比( % ) 46 . 5 9 . 7 16 . 1 9 . 7 0 0 第一 次世 界大 战期 间 ，英 国文坛 涌现 出一批 杰 出 的反 战诗人 ，威 尔 弗莱 德 ·欧文便 是 其 中最 著 名 的一 2 . 物 质 过 程 位 。欧文 出生于贫寒家庭 ，曾以神职为理想 ，未念完大 物质过 程 即 “做 的过 程 ”，涉及 的是动作 ，如跑 、跳 、 学 就去担任牧师助手和家庭教师 。191 5年 ，他 志愿 参加 打 、吹 、做 、写等 ; 其 中的一个 参与者 是 “动作 者 ”，即发 第一次世界大战 ，战场上 曾两度 负伤 ，在战争结束前 的 出动作 的人或物 ; 受动作影 响 的是人或物称为 旧‘标 ”。 一周 阵亡 。这 位 曾被认 为是 当时最 有前途 的诗 人仅 活 诗篇 中物质过程所 占的 比率高达66. 7% ，表 明诗人想尽 在 人 间25 年 ，所 留下 的诗篇 却在 英 国诗坛 上享 有很高 量 客观地 反映 当时 战场 上所发 生 的一切 。那 么战场上 的声誉 ，其 中 《为 国捐躯 ，甜蜜荣光》一诗更被誉 为有关 到底发生 了些什么 呢? 是不是像标题所指示 的那样 ，士 战争题材 的最优秀 的诗篇之一 。在这 首诗 中，诗人为读 兵们英 勇而壮烈地 “为 国捐躯 ”，并感到 “甜蜜 ”而 “荣 者 展 现 了一 幅 士 兵 在 战 场 上惨 遭 毒 气 杀 戮 的 血 腥 场 光 ”呢 ? 面 ，无情地戳穿 了美化 战争 的谎 言 ，悲愤地揭露 了美化 全诗20个物质过程 中，有8个过程 的动作者是战场 战争行为丧失人性 的本质 ，从而表现 了诗人深切 的人 上 因遇 到 敌方 猛 烈炮 火 阻击 而后 撤 的士兵们 。在 战场 道 情 怀 。 上 ，这些士兵 “像 巫婆一样 咳嗽着 ”; 在遇到敌人接连不 传 统上人们研 究诗 歌 时重点研 究其语 音 和格律 ， 断 的炮 弹 阻击 时 ，他们 “转 身 ”— 这不过是被击 溃时 通过介绍作 者和诗 的背景 ，分析诗 的布局 、行 数 、比喻 逃 跑 的委 婉语 罢 了— 斗 志 昂扬 的勇气与 征 服顽 敌 的 的用法 、句式 、标点等探讨诗 的文体特征①。近年来功能 意志在 他 们 身上 荡然无存 。在逃往 远处营地 的途 中 ，他 文体 学 的发展 使 得 越来 越 多 的人 开 始 尝试 将 功 能语 言 们 “开始艰难地跋 涉 ”，“边 睡边走 ”，“一痛一拐 ”。当毒 学 理论