《飘》在中国重写的历史反思.pdfVIP

夫教资料2W7年l1月号上。刊皿石; 《飘 》在 中 国 重 写 的 历 史 反 思 吴慧敏 ( 中国矿业大学 外文学院，江苏 徐州 22 1008 摘 要 : 美 国女作 家玛格 丽特 ·米切 尔 M〔argare t 而是把 目光投射到了译作 的发起者 、翻译文本的操作 Mitchell) 轰动世界的著名 小说 《汉》在 中国团余年 的译 者和接受者身上 ，考察 文本如何被选择翻译 ，译者在 介和接 受是一个历经坎坷 的过程 。从 1940 年傅 东华先 选择过程 中的作用 ，编辑 、出版者或赞助人又起到什 么 生首次把( 飘》译介到 中国以来 ，《奴》在 中国经历 了从 作用 ，决定译者翻译策略的因素 ，以及文本在 目的语系 一部通俗反动 小说到世界经典丈学名著 ，从傅 东华 的 统中接受的过程。(Bassnett Lefevere ,2001: p. xi) 正 译本主宰50年f，11如今十几种译本竞争市场的过程 。这 如女性翻译理论家谢莉 ·西蒙(Sherr y Simon)指 出: 一切 变化并不足偶然发生，本 丈 旨在 以美国翻译 家勒 翻 译研 究 中最 激 动 人心 的一些进 展 属 于 菲弗尔的重写理论 ，反思 《权》在 中国的重写史 ，透视相 被称 为 “文化 转 向”的一部 分 。转 向文 化 意 味 关的丈化历史语垅 ，考察不 同时期各种形式如何通过 着翻译 研 究增 添 了一个 重要 的维度 。不是 去 “共谋 “(collusion)完成重写.揭示其 中意识形态、主流诗 问那 个 一 直 困扰 翻 译 家 的传 统 问题— 我 们 学和赞助人等 因紊的创约作用。从而更好地 阐释现 象. 应该 怎样 去翻译? 什 么是正确 的翻译? — 深化对翻译本质 的认识 。 而是 把 重 点 放在 了一种 描 述 性 的方 法 上 : 译 关银 词 」重 写 C抓) 愈识 形 态 诗 学 赞助 人 本在做什 么? 它们 怎样在世上流通 并 引起反 响? 这 种转 向使我们理解到翻 译与其他 交流 一 、引官 方式之 间存在着有机 的联 系，并视翻译为写 ( I ) (Gone With the Wind) 是美 国女作家玛格丽特 · 作实践 ，贯 穿所有文化表现 的种种张力尽在 米切尔伽argare t Mitchell )一生唯一的作品。1936年出版 其 中。( 许宝强、袁伟，2 00 1 :3 17 ) 后 ，立刻轰动美 国，成为美 国当时第一畅销书 ，次年获 重写泛指对 文学 原作 以翻译 、批评 、编辑 、编撰选 美 国普利策奖(Pulitzer ) 和 国家图书奖 。时至今 日，这部 集和文学史 、电影戏剧改编等形式进行的各种加工和 小说一直位居美 国畅销书前列. 迄今 已印行85 版 ，创美 调整 的过程 。翻译是最突 出的一种重写 ，因为 “翻译塑 国小说 出版史的最高记录 ，并被译成 四十多种文字在 造 了原作者或作品在另一文化 中的形象 ，可 以让原作 全世界发行。1939年美 国首次将小说搬上银幕, 1976年 者和作 品超越 原语文化 的疆 界 ，因而是最 具影 响力 根据这部小说拍摄 的影片 《乱世佳人》，荣腐 奥斯卡金 的。(Lefevere,2004:prewrite9) 重写是原作生命的延续， 像奖八项桂冠 ，成为电影史上的经典作 品之一 。199 1年 不仅决定原作在受众 中的形象和命运 。有 的甚至成为 《飘》的续集在人们的热烈期盼中问世 ，立刻轰动全美 ， 推动文学和社会发展的力最。