学习理论及信息技术的完美结合——Routledge系列频率词典评介.pdfVIP

学 习理论与信 息技 术 的完美结合 95 学习理论与信息技术的完美结合 Routledge系列频率词典评介 王仁 强 摘 要 Routledge系列频率词典是一个多语种、跨学科 的国际合作项 目。 文章对该系列词典的编纂特色与不足进行 了评介 ，以期对词典学理论与应 用研究有所启示，与此同时也有助于用户在全面了解其得失利弊的基础上 合理使用该 系列词典。 关键词 Routledge系列频率词典 学 习理论 信 息技术 Routledge是一家享誉全球 、历史悠久的人文社会科学类图 书、期刊和在线资源出版公司。自2005年以来 ，该公司陆续推出 系列频率词典——RoutIedgeFrequencyDictionaries。 目前 已出 版德语 、西班牙语、葡萄牙语 、法语 、汉语和美国英语等六个语种的 频率词典 ，即AFrequencyDictionaryofGerman：CoreVocabu— laryforLearners(RandallJones ErwinTschirner，2005)，A FrequencyDictionaryofSpanish：CoreVocabularyforLearn— ers(MarkDavies，2005)，AFrequencyDictionaryofPortuguese： CoreVocabularyforLearners(MarkDavies AnaMariade OliveiraPreto—Bay，2009)，A FrequencyDictionaryofFrench： CoreVocabulary forLearners(DeryleLonsdale YvonLe Bras，2009)，AFrequencyDictionaryofMandarinChinese：Core 96 辞 书研究 2010年第 5期 VocabularyforLearners(RichardXiao，PaulRayson Tony McEnery，2009)，以及 AFrequencyDictionaryofContemporary American English：Word Sketches，Collocates，and Thematic Lists(MarkDavies DeeGardner，2010)。即将在 2010年内出 版的还有阿拉伯语和捷克语两个语种的频率词典。Routledge系 列频率词典的主编是英 国LancasterUniversity的PaulRayson 教授和美国 Brigham YoungUniversity的MarkDavies教授 。编 委会成员包括 GeoffreyLeech、MichaelBarlow、AdamKilgarriff、 BarbaraI．ewandowska—Tomaszczyk、JosefSchmied、Andrew W il— son、HongyingTao和 ChrisTribble等来 自英国、美 国、德 国、波 兰和新西兰的著名外语教育和语料库语言学专家 ，可谓阵容强大。 由此可见 ，Routledge系列频率词典是一个多语种 (涵盖联合 国六 大工作语言)、跨学科的国际合作项 目，及时评介其编纂特色(包括 其理论基础和技术实现)以及可能存在的问题与不足，不仅有助于 编者进一步改进词典 ，便于用户更好地使用词典 ，同时也有助于词 典学学科建设。 一 、 Routledge系列频率词典的编纂特色 频率词典通常作为一种相对客观的语言描写工具书，广泛应 用于语言教育(尤其是外语教育)、心理语言学研究和 自然语言处 理等领域 ]。Routledge系列频率词典在 目标定位上显然有些独 出心裁 ：其基本定位是可供语言学习者直接使用的频率词典 ，并在 宏观结构和微观结构的处理上尽量满足学习者 的需要 ，具有鲜 明 的个性特征。 (一)定位科学 ，理论扎实 Routledge系列频率词典有一个非常醒 目的副标题 “Core VocabularyforLearners”(供学习者使用的核心词汇)，明确揭示 其 目标定位 ：在收词立 目方面 ，并不像其他频率词典一样，试图收 学