汉字的输出与输入.doc

教案 教师姓名5世纪随着一些佛教僧侣将中国的经书带到日本而传入的。汉字传入日本主要有三个阶段---吴音、汉音、唐音 音读，指源自中国的读音，与中文的汉字发音近似。另可细分为吴音、汉音、唐音3类。公元5至6世纪传入日本而得日文读音的汉字称为“吴音”；在奈良时代至平安时代，派遣往大唐长安学习的日本学者，把中国的汉字带回日本，这些日语汉字称为“汉音”；镰仓时代以后（南宋至明清），随禅宗的留学僧或者贸易商人所传入日本的汉字读音，称为“唐音”。 训读，是与中文读音无关联的汉字读法，是为了标示原来存在的日文词汇而加上联系的汉字，可说是为了解决原本日文词汇有音无字的现象。 如：国；音读：こく；训读：くに 変；音读：へん；训读：かわる 书写系统： 5-6世纪汉字传入日本时，当时日文并没有书写系统。 后来发展出一套使用汉字的表音系统，其代表是《万叶集》，即使用一套指定的汉字，纯粹假借它们的发音来表记日文诗歌。这些汉字称万叶假名。 以草书书写的万叶假名后来演变成今日的平假名。 片假名也是从差不多的方式发展的：寺庙里面的学生把汉字的其中一部分分拆出来成为片假名，用来标注汉字的发音。 汉字的本土化 和制汉字；国字； 日本汉字多数直接借用中文汉字，但也有百余个汉字是由日本人根据中国的汉字自创的“会意”或“形声”汉字。这些日本自家创造的汉字，不同于中国大陆通行的简化字，而是只限于日本语使用的汉字。这样的汉字有百余个。这些汉字在日本称为“国字”或“和制汉字”，如 峠（とうげ；touge）：山口，鞍部。 畑（はたけ；hatake）：旱田，田地。 辻（つじ；tsuji）：十字路口，十字街。 働（はたらく；hataraku）：工作。 躾（しつけ；shitsuke）：教养。 汉字词语的逆输入 观察这些词的特点：科技，哲学，共产党由于日本近代化比较早，明治维新后日本接触西方社会比较密切，这种情况一直到二战后日本开始大量用片假名拼写外来词语才结束）西方词汇都是由日本意译的，比如哲学，物理，经济科学，革命，干部等关于政治，近代学科，自然科学人文等词汇都是由日本意译，然后由日留学生传入中国的。例如革命一词由孙中山从日本传入。社会、党派、电气、电器、共产、自行车百货部分汉字由日本发明创造，例如癌，腺，这些腺”、“癌”、“鳕”。 这些由中国传到日本后加工后再传过来的有800多个