从“……看时“到“……一看“.pdfVIP

. 日砚皿”_r 月 ，。， ‘，，。，，， “ } 达 }a 口臼口比翻臼 叫‘下‘“月’一叼‘“”入 队 处47 从 “⋯ ⋯ 看 时 ” 到 “·····一 看 ” 杨 书平 ( 华东师范大学 中文系，上海 200062 ) 摘 要 : “时 ’‘字前面 的谓语动词为感 官动词 的一 没有用 “一看 ”的 ’看‘时”有I 例 ; 《西游记》中 “看时 ”出 类时 间复句 a，‘时，b 在汉语近现代阶段发生7 徽妙 变 现 了I 10例 . 而 “一看”仅 出现 了约12 例 ; 《红楼梦》中 “看 化 。以感官动词 “看. 为例 ，这种变化主要指近代汉语 中 时’，有 约 149 例 ，“一看 ”约94 例 ; 到 了现代汉语 中，“一 ’’看 时”后 面 的分 句表 示 “看 ”的结 果 的一类 旬于 中的 看 ”就用 的更多 了。在 《作家文摘》( 1997 ) 中，’一‘看 ”约 “看 时”到现代汉语 中大部分被 “一看 ”所代替。 有 143例 ，而 看“时”只有约14例 。 关 键 词 : 近 代 汉 语 时 间 复 句 “·一· 看 时 ” 下 面我们就分别 以西游记》和 《作家文摘) ( 1997 ) “·····一 看 ” 为例 ，对 “看时”和 一‘看 ”的具体使用情况及其变化做 一详细考察 ，以此找 出发生这种变化的原因。 在现代汉语 中，a“时 ，60 是个 常见 的时间复句格 我们先把 西《游记》中 “看时”的用例分为两类 : 式 ，如 : “我们吃饭时 ，电话铃响了。”这种句式早在汉代 A . 看时”后面 的分句表示 “看 ”到的 内容或 “看 ，后‘ 时就 已形成 ，已历经 了两千多年的发展变化 。它 以 “时” 的主观表现 ，是 “看 ”这个动作 引起 的结果 。此时 “看时” 为复句标志 ，表示前后两分句所表达 的内容在时间上 可换为 “一看 ”。此类约有 10 3例 ，如 ; 的一致性 。 8 三藏 回头看 时，果是他的物件 ，并不 曾失落 ，心 我们今 天所 关注 的是这个句式 中的一 小部分 ，这 才略放 下些 。 一 小部 分是指 “时 ”字前 面 的谓语动词为 “看 ”、“听 ”等 9. 悟 空十分欢喜 ，拿 出海藏看时，原来两头是两个 感官动词的句子 ，这些句子在从近代到现代 的发展过 金箍 ，中间乃一段乌铁 ，紧换箍有镌成 的一行字 ，咦做 程 中发生 了微妙 的变化 。本文暂且 以前分句谓语动词 “如意金箍捧 ，重一万三千五百斤”。 为 看·”的句子为例 ，对这一变化进行一下简单描述 ，并 10 . 行者 闪金 睛 ，向黑影 里仔 细看 时 。你道他 怎 生 简要论述该变化产生的原因。 模样 ? 但 见那 : 云弊乱堆无掠 ，玉容未洗 尘淘。⋯⋯ 近代汉语 中常见到这样 的句子 : 11. 推开看时，忍T, 住心 中凄惨 : 长廊寂静 . 古刹萧 1. 那大圣睁圆火眼金睛.低 头看时 ，原来佛祖右手 疏; 苔辞盈庭，茜幕满径:’’一 中指写着 。齐‘天大圣到此一游 ”。 《西游记》 “果是他 的物 件 ”、“原来 两 头是两 个 金箍 ⋯ ，·，”、 2. 众猴看时，只见悟 空独立在平 阳之地 ，俱跑来 甲 .’但见那 : 云鬓乱堆无掠 .玉容未洗尘淄 。⋯⋯ ”( ·你道 头 问故 。 《西游记》 他怎生模样? ”是