俄国特有圣愚文化现象分析.pdfVIP

2007 年 2 月 社科纵横 Feb ,2007 总第 22 卷 第 2 期 SOCIAL SCIENCE S REVIEW V OL . 22 NO . 2 俄 国特有圣 愚文化现 象分析 赵 荣 张宏莉 ’ ( 兰州大学外国语学院 甘肃 兰州 730000) 【内容摘要】圣愚是俄国东正教特有的一种僧侣类型，圣愚现象和圣愚崇拜倍受俄国民众推崇，这种宗教文化现象对俄国民众的 思想及社会文化的影响较为深远。本文主要阐释了圣愚的内外特征及圣愚现象对俄国社会文化所产生的影响，并从 自然、历 史、宗教、国民性格等方面分析了圣愚崇拜为俄国所特有的原因。 【关 键 词】圣愚 文化 二律背反 国民性格 俄罗斯 中图分类号:G112 文献标识码:A 文章编号: 1007 - 9 106(2447 ) 02 - 0166 - 03 圣愚是俄罗斯东正教特有的一种僧侣类型，俄语为 衣衫槛褛，肮脏可厌，有时甚至赤身裸体，或只披些麻布碎 IOPOAHbIfi ，是IOpoAH bIIi paAH Xpmcra( 为基督而痴癫的 片，即使在冰天雪地的严冬也是如此。喜好佩戴铁制饰品， 人) 的简称，源自古斯拉夫语的YPOA 畸形人，难看丑陋的 链条、铁帽或金属十字架等。大都无名无姓 ，无妻无子，四 人) ，再往前可追溯到斯拉夫语的词根POA，意指 “出身”、 海为家，到处流浪。但农村的教堂、集市等人群聚集的地方 “来源”，因而词源学认为，IOPOAII blH指那些生来就具有执 一直是他们喜欢活动的场所 ，在此他们狂呼乱叫，歇斯底 行某种天职能力的人。在现代俄语中，IOPOAHbifi 作为名 里，咒骂行人，发出预言。圣愚多为文盲或识字不多，常语 词有两个基本含义:其一是 “白痴”、“傻子”、“疯子”;其二 无伦次，更无逻辑性可言。发出吼叫的同时还常伴有一些 是 疯“修士( 往往被当成先知) ”〔〕‘。作为普及大众的工具 极不协调的动作，身体扭曲，如癫痈发作一般。尽管圣愚们 书，这样的解释是无可厚非的，但对于俄罗斯语言文化的研 奇特乖庚，痴癫怪异，但却被社会大众广为推崇。因为人们 究者而言，这样的理解显然是不够准确和全面的。 将他们的特立独行视为 “通神”的一种方式，相信他们具有 在汉语里没有与 IOPOAHblit ( 或 IOPOAHbII=CpaAH 神秘的力量 ，能为人们预言 占 卜，驱灾治病。 Xpxcrra) 等值的词，中国目前更广为接受的 “圣愚”译法是 就其内在精神特质而言，圣愚的行为体现了种种矛盾 仿造英语词 “holy fool ”而来。不过，“圣愚”即 “神圣的愚 对立的奇妙组合。汤普逊将其总结为五组二律背反概念: 人”，作为 “为基督而痴癫的人”的简称 ，也是较为贴切的。 智慧一愚蠢 ，纯洁一污秽，传统 一无根，温顺 一强横 ，崇敬 - 另外，从其内涵来看，“神圣”和 “愚蠢”语义上本是一对相 嘲讽121。这五组二律背反概念具体表现为:圣愚既具有超 互对立的词语，用其称呼一系列矛盾对立的巧妙的结合 人的智慧，又疯疯癫癫、呆呆傻傻，圣经上说，愚蠢的行为事 体— 11IOPOAH bl# ，也算是名副其实了。 实上是智慧的象征;行为上既纯洁又污秽 ，圣愚完全否定生 作为俄国社会特有的一种宗教文化现象，圣愚现象已 活的物质方面，被认为是至高无上的纯洁，但同时他们破衣 有上千年的历史。这种现象虽然在俄国一直被视为一种潜 烂衫，拒绝清洗 ，肮脏可厌，他们不但外表污秽 ，内在情感上 流文化( 民间中下层文化) ，但是，我们必须指出的是，圣愚 也可以不洁( 圣愚拉斯普津就以放荡纵欲著称) ，因为 “圣 文化是俄罗斯整体文化的重要组成部分，它对俄罗斯文学、 愚是为了屈辱而不是为个人利益