吃透“十六字”,译好文言文.pdfVIP

热 点精 析 R EDIAN JINGXI 吃 透“十 六 字 ”，译 好 文 言 文 ◇程万 里 周进仕 文 言文翻译 , 是中学语文 教学 的一项重 “到 ”、“等 到”; 两个“知 ”属 于动词 活用 为名 要任务 , 也是语 文高考试题中检测考 生文 言 词 , “知 ”可译 为“知道 的人 ”, “不 知 ”可译 为 文 阅读 能力 的一个重要题 型 自 年起 不知道的人 句 中的语法要点是 及 后 省 。 2002 , “ ”。 “ ” 文 言文 翻 译 的分值 就 逐 步呈上升 的 趋 势 略 了 其 为 后 省略 了 之 , “ ”, “ ” “ ”。 2006 年 已高达 9 分———这 是 高考语 文 的一 2. 切——— 全 句 可逐个切 分成单音节 词 · 个 重大变化 。但是许多考生在这方面 却得 不 ( 若 有双 音 节 词 , 则 视 为 一 个 整 体) : 及 到高分 因此 针对这个 既是重点又 是难 点 其 死 之 日 天 下 知 与 不 知 皆 为 。 , ( ) , , 的知识 点 我们 为广 大考 生提供了一些行之 之 尽 哀 , ( ) 。 有 效的解题 思路和解 题方法。 3. 译———将 切 分 出来 的词逐个对 译 成 · 一 关于解题 思路和方法的讲解 现代 汉语 古今 意义 不变 的词直接 保 留 、 ( ) : 文 言文翻译要符合 三 大标 准 坚持 及 等到 其 他 代 指李将 军 之 的 日 时 “ ”, , ; , , ; , ; , “四个 步骤 ”, 掌握“九种方法”。 候 ; 知, 知道 的人 ; 皆, 都 ; 之 , 他 , 代 指李将 ( 一) “三大标准 ”: 信 、达 、雅。 军 ; 尽, 竭尽 ; 哀 , 哀悼 。 · · · 信 即准确不走样 要求 忠 实于 原 整 将 上述对 译 的词 与保 留 的词 1. “ ”, 。 4. ——— · · 文 的内容和每个 句子 的含 义 用现代 汉语 字 加 以整合 便得 到全 句 的译文 等 到 他 死 , , : ( ) 字 落实 、句句 落 实, 不可随意地 增减 内容 。 的时候 , 天 下知道的人 与不 知道 的人, 都为 2. “达”, 即流 畅不涩滞。要求翻 译出的