乐山峨眉山风景旅游区公示语翻译指瑕基于英语国家案例分析.pdfVIP

2013 ~事 2 月 自 10. 第 2 期 古典!W 4峙 也 Vol.lO No.2 Read and Write Periodical February 2013 乐山峨眉山风景旅游区公示语翻译指瑕 一一基于英语国家案例分析 谢川红帆 (乐山师拖学院外国语学院 四川 乐山 614α)()) 中回分类号:H315.7 文民标识码: A 文章编寄: 1672-1578(2013)02-0ω0-02 中国改革开放的不断深化和西部大开发的不断深入，特别 该报道称.公共场所双语标识是否规范、得体是衡量一座城市 现代化、国际化程度以及城市综合素质的重要指标。该报道援 是四川省拟定建设大乐山一大峨眉的区峨经济发展后，乐山峨 引负责起草《规范》的广州市质监局的话说，x街规范后都将变 眉山将成为西部大开发城市建设的重要城市和交通要道。乐山 和峨眉山是一个以旅游业为经济发展的城市，拥有乐山大佛、峨 成 5t 或 Rd。正如张晶晶指出，公示语翻译看似简单，实际上却 眉山世界双遗产的城市，每年有数以万计的海内外游客们前来 对译者的中文理解水平和英语的熟练程度要求都很高，只有在 参观。 由于乐山、峨眉山极具对外开放性，乐山和峨眉山市公共 充分理解标识所要表达的明确含义，并找到准确的叉符合英语 场所的胳膊、广告等公示语大量使用英、议班语对照翻译。公共 习惯的对应译法才能算是好的翻译，也才能使我们的标识翻译 场所知指示牌、告示语、宣传标语和旅游景点介绍的英语用语不 工作产生出最大的社会效益(李江湾，2∞7) 。 曾样发和张洁 仅对国外友人了解乐山、峨眉山以及对他们在此期间的生活起 (2∞8)就对成都市公示语英语翻译错误进行了错误指獗，他们 列举从单词的拼写错误到中式英语泛滥的五大现象，并指出了 着至关重要的作用，而且在对外重称方面发挥着不容忽视的效 应;它不仅能提供准确和实用的信息，而且会直接影响到外国朋 错误的原因所在。赵玉璋(2α6)将英语公示语翻译错误分成饥 友对乐山、峨眉山市的第一印象。 同时也是检验城市国际化程度 饿翻译、单词拼写错误、语法错误、冗长翻译、周词不当、乱译、文 高低的一种衡量指标。尽管有不少的国际友人曾经在一些媒体 化误解七类(P.81 )。因此，我们在对景区的公示语进行英语翻 上对乐山和峨眉山公共场所标识英语翻译的错误进行了指瑕初 译工作时，应该参考以上六种功能和两种原则，再基于当地情况 更正，但是笔者仍然发现一些值得探讨之处。有些翻译让人阅后 来做出恰当的翻译。唯有如此，才能让公示语起到指引 、宣传等 揪心，有的表达方式让人百思不得其解。 那些不正确、不准确的 作用。 翻译不但给外籍参观者的生活和工作制造了不方便，也给国内 2 .区公示诵，曾误翻译指理 外人士造成了不必要的误会和误导，极大地污损了乐山和峨眉 2.1 翻译不统一 对于同样一个标识语的翻译在不同的位置所绘的翻译不相 山作为对外开放和旅游城市的形象。 本文基于一些英语国家案 同。 如:在停车场看到的对于价格投诉电话所绘的翻译是 例分析的基础上.对乐山和峨眉山景区标牌进行了大量的图片 采集与整理，旨在做调查研究的过程中，结合翻译学的知识与技 Complaint