“外国人中华才艺大赛”跨文化传播的三次超越.docVIP

“外国人中华才艺大赛”跨文化传播的三次超越 　　新春伊始，电视上各类选秀节目依然火爆荧屏，在这些节目当中，北京卫视的“外国人中华才艺大赛”独树一帜。这档节目，近些年来已成为首都地区仅次于除夕夜的央视春节联欢晚会和大年初一的北京电视台春节联欢晚会的第三大春节晚会节目。节目创办十多年以来，吸引了五大洲40多个国家的数千名外国朋友的热情参与，发现和推出了大批喜爱中国文化和中国艺术的外国朋友，其中最大的67岁，最小的年仅3岁。决赛晚会在国内各省和我国香港和台湾地区，以及欧洲、北美和澳洲播出后，也得到了海外华人的一致赞赏，取得了相当良好的国际影响，吸引了更多外国朋友的兴趣。此节目多次荣获“观众最喜爱的春节节目奖”、“星光奖”、“彩虹奖”、“春燕奖”、“金鹰奖”等电视文艺和外宣节目类国家权威奖项。在2007年大年初二晚上，节目又首次推出了名为(《同贺中国年》的中外大联欢“洋春晚”。从2005年开始，除北京主赛场之外，北京卫视又在美洲、欧洲、非洲和亚洲设立了四个海外分赛场，并且通过北美长城平台、香港凤凰卫视及凤凰卫视欧洲台、美洲台等媒体在全世界范围内播出。 　　在跨文化传播日益频繁的今天，在西方强势文化对我国民族文化形成较大冲击的今天，北京卫视的“外国人中华才艺大赛”节目为我国民族文化在世界范围内的跨文化传播，做出了可贵的尝试，也取得了可喜的成就。那么，从跨文化传播的角度来看，这档节目带给我们什么启示，又有哪些成功的经验可供我们借鉴呢?可以说，节目创办以来，所带来的三次质变，或者说是节目跨文化传播的三次超越，是最值得我们珍视的宝贵经验。 　　 　　从“唱歌类”发展到“综艺类” 　　――民族传统文化的回归 　　 　　北京卫视的“外国人中华才艺大赛”最初叫做“歌从这方来――外国人演唱中国歌曲大赛”，创办于1995年，初期只限于唱歌类。自2002年起，比赛内容在原有基础上进一步丰富扩充，不仅有中国歌曲、中国舞蹈，还有曲艺、相声、书法、武术、戏曲、绘画等形式，节目名称也由此更名为“外国人中华才艺大赛”。歌曲属于我国民族文化中现代文化的范畴，而舞蹈、曲艺、相声、书法、武术、戏曲、绘画等艺术形式中的大部分属于民族传统文化的范畴。可见，节目内容的转向部分地表明了由现代文化向传统文化的回归。为什么会这样呢?这就涉及到了我国民族传统文化与现代文化的关系问题。 　　传统文化是一个国家民族在长期的社会实践中所积淀的物质文明和精神文明的文化遗产，也是民族特有的思维方式的精神体现。我国的现代文化受西方引领的现代文化的影响也比较大，虽然也有自己本民族的特色，但是从整体上讲难以超越在经济、高科技和观念前卫、开放等方面占优势的西方的现代文化。但我们也有自己的东西是他们所没有的，是他们所比不过的，比如被称为我国国粹的武术、中医、国画、书法、京剧等。这些我们民族优秀的传统文化，即使对许多外国人来说也有着巨大的魅力和吸引力。所以说外国人如果只唱中国歌，仅仅能够感受到我国民族文化中一些相对浅显的东西，而不能感受到我们本民族深层次的“天人合一”的哲学精神和文化。我国的传统文化是我们民族的根系，最能体现这种“农业文化”的特性，是中国文化最能区别于西方文化的特殊性所在，也是最能和西方文化形成互补性，进而能吸引外国人的不可替代性所在。所以说，北京卫视由最初的“歌从这方来――外国人演唱中国歌曲大赛”发展到“外国人中华才艺大赛”是历史的必然趋势。在跨文化传播中，这些民族优秀的传统文化是最能够体现我们民族文化特性的，是具有长久的生命力与魅力的人类宝贵遗产，因而也是最值得向外传播的东西。 　　 　　从简单的模仿到创新 　　――中外文化相互借鉴与融合 　　 　　当今世界文化发展与传播的不平衡性非常突出，存在着强势文化与弱势文化的区别。西方一些国家所推行的文化帝国主义正在威胁着世界文化的丰富性和多样性，也催生和强化了民族主义和原教旨主义。不同的文化在交流的过程中难免会产生矛盾和冲突，除了强势文化所推行的霸权主义这个原因外，在很大程度上还与不同文化间的沟通和了解不够充分、深入有很大的关系。各种不同的文化之间增进交流、相互借鉴、彼此取长补短，乃是在经济、信息全球化的今天每一种文化进一步发展繁荣的必然途径，也是真正促进人类全面、自由发展的必然要求。所以我们所进行的跨文化传播，提倡的是不同的文化在平等基础上的交流与相互借鉴，而不是以一种文化压制另一种文化，也不是一种文化的人只会对另一种文化的简单、生硬的模仿和照搬，而是要活学活用，力求两种文化能够融合、创新，这才说明领悟到了另一种文化的精髓和真谛，才能真正让两种文化相互取长补短。 　　外国人表演中国才艺，如果仅停留在模仿的阶段，还不能算是完全和充分意义上不同文化间的交流与借鉴。随着大赛的进行，随着老外们对中国文化的进一步深入了解，