旅游景点英译失误与对策探讨--以顺德为例.pdfVIP

第 37卷 第 3期 长江大学学报 (社科版) V01．37NO．3 2014年 O3月 JournalofYangtzeUniversity(SocialSciences) M ar．2014 旅游景点英译失误与对策探讨 以顺德为例 李伟容 (Jrl德职业技术学院 外语系，广东 顺德 528300) 摘 要：顺德景 区资料在英译过程中，忽视 了翻译的 目的性、译文交际功能的切合性 以及翻译 策略的灵活性。从 目的、功能、策略三者互动的角度 ，研究顺德景点旅游资料 的英译对策，才能真正 提高顺德 以及国内其他旅游景点的英译质量。 关键词：顺德；景点英译 ；失误；对策 分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673—1395(2014)03—0111—03 目前顺德景区有无英文翻译 的比例约为 55 ： 的 目的决定了翻译的策略和方法。 目的论包括 目的 45 ，各景 区还存在翻译不太完整、不够严谨准确等 法则、连贯法则和忠实法则。这三条法则 的关系是 ： 问题 。[1,23本文拟对这些问题进行详细分析 ，并就改 忠实法则服从于连贯法则 ，而这两者都服从于 目的 进策略进行探讨 ，为提高其英译质量提供参考 。 法则 ，目的法则是最高法则。以目的论 的三条法则 来观照顺德各景区旅游资料的翻译 ，可以明确其英 一 、 各景区英译失误分析 译 的目的法则是，翻译应该传递各景点所蕴涵 的语． ’德国功能学派提 出的翻译 目的论 ，将翻译视作 言与文化信息，并注重其传递 的效果 ；其连贯法则 一 种交际行为 ，认为翻译行为所要达到 的 目的决定 是 ，翻译应该符合英语语 内连贯的标准 ，在英语交际 了整个翻译行为 的过程 。它从交际功能角度 ，将翻 环境 中有意义 ，易于外 国游客理解 ；其忠实法则是 ， 译失误定义为 ：如果翻译 的 目的是实现某种服务于 翻译应该确保英语与汉语之间语 际的连贯 ，即忠实 译文预期读者的功能，那么任何妨碍实现该翻译 目 于汉语原文。由于 目的法则是第一位 的，所以有效 的的翻译方法 (或结果)就是翻译失误 。显然，顺德 传递各景点所蕴含 的语言与文化信息，应是顺德旅 各大景区旅游资料英语翻译 的预期读者是外 国游 游景点英语翻译的首要准则 。翻译 目的制约着整个 客 ，提供英译的 目的，是为了让外国游客更好地了解 翻译过程，影响我们对原文文本的分析、翻译策略的 顺德的旅游特色与文化 ，使其旅游体验产生来而忘 选择 、译文成品的修正等翻译步骤 。据此审查顺德 返 、返而欲来的感受。可是 ，以翻译 目的论有关翻译 景区内的英译 ，可 以发现 ，其 中忽视翻译 目的性的失 失误 的标准来衡量顺德旅游资料 的翻译时，发现其 误还不少，如：在清 晖园的旅游指 引图中，“学海 书 存在相关失误 。 楼”被译为 “XueHaiShuLou”，这种全拼音翻译 ，并 (一)忽视翻译 的 目的性 没有达到有效传递该楼名所蕴含的语言文化信息的 根据 目的论 ，目的决定手段 ；相应的，翻译策略 目的，不便于外国游客理解 ，改译为 “BookHouse”， 也必须 由翻译 目的以及译文的预期功能来决定 。译 即可清楚地告知游客该景点的特别之处，也使得该 者是在翻译过程中，以译文的预期功能为出发点 ，根 翻译与指 引图