旅游景点解说标识语的英译错误分析——以西安市为例.pdfVIP

袅 放靖．高教 2014年 5期 ShaanxiJiaovu·Gao．．ao 2tf-7．艺 术 旅游景点解 语的英译错误分析 以西安市为例 张 靖 【摘 要】旅游景点的解说标识语无处不在，而双语解说标识语的汉译英更是问题颇多，误译、错译、语法 错误、信息不全时有发生。严重损害了旅游地的形象及其文化传播。本文 以西安市旅游景点解说标识语的译 文为例 ，从关联理论 出发 ，对其错误进行 了分析讨论。 【关键词】解说标识 错误分析 关联理论 语境假设 认知努力 基金项 目：2012年西安市社会科学规划项 目(编号：12EA16)。 引 言 达的原文作者的意图与语境关联度越大 ，译文读者就越小地付 随着旅游业的迅猛发展 ，越来越多的旅游资料被译成英 出认知努力 ，翻译就越成功。在这个过程中，译者不仅要体会原 文，发挥着宣传中国文化的作用。旅游资料的翻译包括导游词 ／ 文作者的意图，还要了解译文读者的认知环境，即说话人企图传 图、宣传册、解说标识牌等与旅游活动相关的资料。国内景点标 达给听话人的语境假设在听话人的潜在语境中是否存在，假如 识语的英译译文普遍存在信息量不足、可读性差、功能性弱等问 存在 ，则要看从听话人的潜在语境中调出所需的语境假设是否 题 ，这很不利于中国文化的传播。本文将从关联理论角度出发， 十分费力。译者需要认识译文读者的认知状况 ，通过译文，发出 对西安市旅游景点解说标识语的英译错误进行分析讨论。 信息，用正确的语境结合推理才能达到成功翻译的目的。 关联理论与翻译 解说标识语 的英译错误分析 上世纪80年代 ，斯珀伯和威尔逊的关联理论开辟了翻译研 旅游景点的解说是在公共场所为公众提供旅游体验和信息 究的新视角。他们认为 “任何一个交际行为都传递着最佳相关性 的主要来源 ，它的主要服务对象是广大群众，那么从公众的角度 的假定或期待，听话者总是以最小的认知努力来获得最大的语 出发，其翻译必须能正确传达原文的意思，也就是要考虑到与原 境效果 ，并以此推导说话者的交际意图。交际成功的关键在于听 文的功效对等 ，即等效原则，且简单、明了、易懂 (Ham，2002)。下 话人如何从 自己的认知环境中可以利用的全部假设里面设法选 面本文就从关联理论角度出发 ，对西安市解说标识语 中的翻译 出切合实际的、说话人试图传达的那些假设”(200h15)。换言 典型错误加以分析和讨论： 之，话语的关联程度依赖于语境效果和处理努力。语境效果与关 1．拼 写错误 联成正比，处理努力与关联成反比。也就是说，说话人的交际意 因为译者无视译文读者的潜在语境以及从中调出所需的语 图与语境关联度越大，听话人就越小地付出认知努力，交际就越 境假设是否十分费力，出现了单词拼写错误、大小写错误 、语法 成功。关联理论中的语境，即是认知语境，也称为语境假设，它指 错误等现象 ，给读者造成了阅读困难 ，很难达到成功交际的目 的是在交际过程中双方互明的共知环境称为相互认知环境 ，它 的。如 ： 包括说话者的心理世界、预期假设、期望、宗教信仰、记忆、文化 (1)唐贞观二十二年(648年)，唐高宗李治为皇太子时，为纪 价值观和心理状态等信息。 念其亡母文德长孙皇后，而建造大慈恩寺。 翻译是两种不同文化间的语言转换活动，遵循交际的一般 译文：Intlle2