旅游英语的翻译方法研究.pdfVIP

201404 73 陧研究 旅 万亨英话白匀番羽译7=5去研究 ◇海南职业技术学院 陈绮雯 摘要 ：随着我 国经济的发展和改革开放的深入 ，国人开始走 向世界，与此 同时，外国人也开始走进 中国，中国已经 成为亚洲最著名的旅游胜地。因此，旅游英语变得愈发重要。文章分析了旅游英语翻译的特点及现状，根据其中的 具体 问题提 出应对措 施 。 关键词 ：旅 游英语 ；翻译 方法 ；现状与对策 中图分类号 ：G642 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671-0568(2014)11—0073—02 随着 中国经济的腾 飞和 中华文化 的传播 ，中国已经成 的英语翻译能力 ，还要对 民族文化有基本 了解 ，这无形加 为外 国人喜爱的旅游胜地之一 ，因而旅游英语翻译显得十 大 了旅游英语 的翻译难度 。同时，我 国的旅游资源遍布全 分重要。但是 ，由于 中国文化博大精深和中西方语言的差 国，旅游英语的翻译不仅要兼顾 民族性 ，还要兼顾地方性 。 距 ．旅游英语翻译在发展的过程 中出现 了很多 问题 ．需要 不 同地方 的旅游文化存在 巨大差异 ，而且旅游文化 、饮食 在分析 问题 的基础上 ．探求旅游英语翻译的新方法 。 文化和生活习惯 的差异都需要在旅游英语 中体现出来 ，不 一 、 旅游英语翻译 的特点 仅翻译难度大，还非常复杂 。 英语作为世界通用 的官方语言之一 ，使用 国家和人数 3．旅游英语 翻译是英语翻译 的专业化和纵深化发展 。 众多，也就理所当然地成为 了中国的旅游官方语言。笔者 首先 ，旅游英语对翻译者 的水平要求更高，不仅要有很强 认为 ，只有深入研究旅游英语 的特点，才能制定更加科学 的翻译素养 ，还要熟知我 国的旅游资源和各地的旅游文化 。 合理 的翻译方法。 因此 ，旅游英语 的翻译注重专业化 ，在熟知旅游资源 的情 1．翻译范围广泛 。中国的旅游胜地数量庞大 ，国土面 况下 ，从专业角度进行把握 ；其次 ，旅游英语翻译是对英 积居于世界前列 ．旅游景点和旅游胜地数不胜数 ，每个省 语翻译 的纵深挖掘 ，后者注重对 中国交 际语 言的翻译 ，仅 份 、每个 民族都有 自己的旅游景点。因此 ，旅游英语 的翻 停留在浅显的交流层次，难度较低 。但前者注重旅游这一 译范围十分广泛 ，不仅涉及旅游景点介绍，还涉及旅游文 具体层面 的探讨 ，侧重于英语语言的应用研究。 化延伸 ，可见翻译数量是惊人的。 二 、我国旅游英语 的翻译现状 2．翻译难度较大 。我 国有 56个 民族 ，每个 民族都有各 旅游英语翻译在我国刚刚起步 ，相关的研究和应用还 自的文化 。针对具体 的民族文化进行翻译 ，不仅需要很强 存在诸多问题 ，特别是翻译方法还需在分析 问题的基础上 术 术 术 木 )l( 术 木 丰 木 木 术 术 木 冰 术 丰 术 术 术 术 术 木 水 木 木 木 木 木 术 术 术 木 术 术 爿( 木 木 术 术 木 木 术 术 木 木 术 术 术 术 木 术 木 木 取 T检验 ，对 平均 值 相 等做 假设 检 验 ，统 计 量 T= 测验结果基本上无显著性差异 ，也 即华南师范大学增城学 __