翻译的最高境界.docVIP

翻译的最高境界是严复“信”指意义不原文,译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白“雅”指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅，简明优雅。当雅则雅当俗则俗也科罗拉多的月光月光映照在那科罗拉多。我多盼望回到你身旁。我一想起你的音容笑貌，仿佛又回到往日时光。你曾经说秋收后嫁给我，我一直念念不忘。每当月光映照科罗拉多，你是否依然在等待盼望。月光映照在那科罗拉多How I wish that I were there with you”（和你在一起在那儿 – 在河边）。歌者想到如果恋人和他在共在月光下该多么美好。但是“我多盼望回到你身旁你曾经说秋收后嫁给我We were to wed in harvest time you said”中的harvest是收获。但中国人习惯说“秋收”。我也想过用“秋收”，但我们怎么确定在科罗拉多 “When its moonlight on the Colorado，I wonder if youre waiting for me too每当月光映照科罗拉多，你是否依然在等待盼望。When 的中文意思是“当 … 时”。但是很多人总记住英汉字典中一个解释“每当…时”。这里绝不是“每当”。前面提到“月光照耀着科罗拉多河”，看到这种景象歌者有感而发，想到恋人，不知今在何处，是否依然爱恋住他。这里的when就是“现在”，不是“每当”。如果是“每当”就成为歌者天天为此在盼望，没有伤感的内涵。其实，这是一首“失恋”歌曲，是美国爱情歌曲一脉相承的主题。 您提到在国际音响展讲解这首歌时听众的反应，我是很感动的。因为，我 在翻译这句歌词的时候，是带着同样感动的心情在找寻合适的词语来表达这种失恋的心情。 我明白了您喜欢我译文的原因了，就是“共鸣”。没有共鸣，就没有共同的情感宣泄。首先译者要和原文“共鸣”。译者被感动了才能去感动读者。译文才能引起读者的“共鸣”。现在，很多译文像您说的“很不舒服的遗憾感觉，不仅是感到词不达意，而感觉到是感情的表达深度不够。