中文标题英译的原则探讨.docVIP

中文标题英译的原则探讨 摘要: 论文标题是以最合理、最精炼的词语反映论文主要研究内容与研究方法的逻辑组合, 有其独特的语言表达形式及写作规范。　　本文结合笔者的实践教学经验,以高校英语专业毕业论文为例, 阐述了中文标题英译时应遵循的基本原则及方法, 以此提高学生论文写作水平。　　 关键词: 毕业论文 中文标题 英译 原则 方法 ? 1 引言 ? 毕业论文(thesis) 是每个大学生在毕业之前的一项重要学习任务。论文的撰写需要一定的专业知识, 也需遵循科研论文规范的写作方法及语言表达形式。学生在英译中文标题时应本着一条总的原则: 准确反映文章实质, 遵循英语表达习惯, 贵在简洁, 突出醒目, 使之起到“以小见大”的作用。具体原则及要求如下。　　 2 英译毕业论文中文标题的基本原则 ? 2.1 准确一致(Accuracy)论文标题应能准确反映文章主要内容, 恰当体现所研究的范围和深度, 既不能过于宽泛, 也不宜过于繁琐。中英文标题在内容上应保持一致, 但不代表词语的完全对应。将中文标题译成英文时,要注意语序的调整, 不能死套中文的词序, 以免造成英文意思模糊不清。在多数情况下, 个别非实质性的词可以省略或变动。如果有些标题过于笼统、抽象, 难于按字面意思直译, 可以通过“意译”原标题或另拟新标题加以整理, 以使“名”符其“实”。　　2.2 规范得体(Standardization)标题中单词的大小写。标题单词字母的大小写通常有以下三种写作格式: 全部字母大写; 每个词的首字母大写, 但三个或四个字母以下的冠词、连词、介词全部小写; 标题第一个词的首字母大写, 其余字母均小写。对于专有名词首字母、首字母缩略词、德语名词首字母、句点 (.)后任何单词的首字母均应大写。　　标点符号、斜体的使用。英汉论文标题中, 标点符号的不对应是由两种语言标点类别不同造成的。破折号、冒号、问号、引号、逗号、感叹号、斜线均可使用, 顿号、书名号仅用于中文学术论文标题; 分号、省略号只用于英语学术论文标题。如,为使标题精炼, 英文标题常用冒号或破折号代替标题中的介词短语或判断陈述句标题中的 to be。另外, 标题中的概念与次要成分应用符号分隔,从而突出中心概念。英文书名用斜体表示, 中文书名置于书名号内。　　缩写词。除各国通用的缩写词和特殊符号外, 标题内不得使用缩写词和特殊符号。因此, 论文标题应避免使用非公知、公用的缩写词、字符、代号, 尽量不要出现数学公式和化学式。标题中应慎重使用缩略语, 尤其对于有多个解释的缩略语应严加限制, 必要时应在括号中注明全称, 只有那些全称较长、缩写后不易引起歧义且已得到本专业领域公认的缩略语才可使用。　　2.3 简短精炼 (Conciseness)字数。标题具有高度的概括性, 在能准确反映论文特定内容的前提下, 标题的用词应力求简短、精练, 以最少的文字概括尽可能多的内容。标题字数一般不超过 20 个汉字, 外语不超过 10 个实词( 国际标准为 8 个) , 若能用一行文字表达则尽量不用 2 行。　　如果某些论文中的内容层次复杂或科学术语结构复杂, 难用 8 个英文词概括全文的标题, 建议采用主标题与副标题的相结合的办法解决标题过长问题, 以副标题来补充说明特定的方法及内容等信息。此时应注意国际标准和英文规范, 并用冒号将主、副标题分开, 切忌按中文方式用破折号将之分开。　　赘词冗语。标题中尽量不用赘词冗语( 如冠词 a , an, the)及多余的说明性“废词”。另外, 还要注意避免标题中词意上的重叠。　　随着期刊论文逐渐与国际接轨,学生需注意遵循英语表达习惯。许多论文作者在中文标题中常冠于“试论”、“初探”、“浅谈”、“试论”等谦辞。如果此类标题直接翻译成“Elementary introduc-tion of? ”,“/yybylw/2011/0615/lw201106151235279618.html Simple study of? ”等字样, 在形式上谦词就成了中心词,反而使反映论文主题的中心词不够突出醒目, 使英美人士望文生义,产生不信任感。至于标题中惯用的“A Study of ”, “Re-search on ”等一类词汇都属无效信息, 英译时为做到言简意赅,往往省略不译。　　2.4 醒目突出 (Prominence)科研论文的标题一般不刻意追求语言的生动或形象化。但是, 为了使标题醒目或体现语言和谐动听, 有时作者也在标题中运用修辞手段, 以明确表明研究工作的独到之处, 力求重点突出。　　为使表达直接、清楚以便引起读者的注意, 作者应尽可能地将表达核心内容的主题词放在标题开头。　　 3 结语 ? 综上所述, 在撰写英语专业毕业论文之际, 学生应从论文标题的专指性入手,