makeamericagreatagain-原文.docxVIP

Make America Great Again! Why again?Low-energy Jeb. “Little Marco”. “Lyin’ Ted”. “Crooked Hillary”. Give?Donald Trump?credit: he has a memorable way with insults. His have a way of etching themselves on the brain. And they’ve garnered media coverage, analysis and commentary almost beyond imagining.“低能量杰布”、“小矬子马克”、“撒谎者泰德”、“坏水儿希拉里”。这都出自唐纳德·特朗普之口：他骂人的法子令人印象深刻，他骂人的方式深入人心，引发超乎想象的媒体报道、分析、评论。Memorable as they might be however, they won’t be what lasts of Trump’s 2016 election run. That’s surely reserved for a single slogan that will sum up his candidacy when it’s all over (no matter how it ends).?但是虽然令人印象深刻，提及到特普朗2016年竞选，他们都不会被提到。当竞选结束以后，也只有一个口号能总结他的竞选。He arrived with it on that Trump Tower escalator in the first moments of his campaign, and it now?headlines?his website, where it’s also emblazoned on an array of products from?hats?to?T-shirts. 竞选一开始，他就让这句话出现在川普大楼的电梯上，现在是他网站的标题，还包括帽子和T恤等各种商品。You already know which line I mean: “Make America Great Again!”?你大概已经知道我所说的口号是哪个了：“让美国再次强大。”That exclamation point ensures you won’t miss the hyperbolic, Trumpian nature of its promise to return the country to its former glory days. In it lies the essence of his campaign, of what he’s promising his followers and Americans generally – and yet, strangely enough, of all his lines it’s the one most taken for granted, the one that’s been given the least thought and analysis.?感叹号保证你不会低估这个承诺的夸张，这个让美国重回以前的光辉岁月，他竞选的本质，他对他的追随者和美国人民的承诺，——奇怪的是，在他所说的所有话中，这句话被认为最理所当然，最少引发思考和分析。And that’s a shame, because it represents something new in our American age. The problem, I suspect, is that what first catches the eye is the phrase “make America great” and then, of course, the exclamation point, while the single most important word in the slogan, historically speaking, is barely noted: again.这很遗憾，因为这代表了美国时代的新东西。我怀疑问题出自于：“让美国强大”和感叹号确实抓人眼球，但是那在这个标语中最重要的词语，从历史的角度上说，是“再”With that word, Trump crossed a line in American politics that until his escalator moment represented a kind of psychological taboo for politici