中西方文化差异及其对跨文化交际影响.docVIP

中西方文化差异及其对跨文化交际影响摘 要：中国文化与西方文化是世界文化中的两个不同的体系，具有很大的差异。因为不同的民族文化凝聚着一个民族世代相传的社会意识、历史文化、风俗习惯等各方面人类社会所有的特征。民族各异，其文化各异，对跨文化交际就会产生很大影响。只有认识到差异及原因，并对其进行深入研究，才能成为出色的跨文化交际者 关键词：文化差异；跨文化交际；文化障碍 随着中国对外开放程度的逐渐深入，我们与西方的交往日益频繁，中西方的文化交流达到了空前水平，跨文化交际成为我们这个时代的突出特征，与不同文化的人们交往，已成为了新的生活方式的重要组成部分。但在跨文化交际中，由于文化障碍，有时会出现信息的误解从而伤害对方。因此，研究中西方文化差异，研究正确的跨文化交际行为已成为不可忽视的问题，这能帮助我们正确理解西方人的言行，在交际过程中，充分了解对方，尊重对方的习惯，取得最佳的交际效果 一、文化和跨文化交际的概述 美国学者David Brown认为，“文化是特定地理区域的人们共同所有的信念、习惯、生活模式和行为的集合体”。英国著名人类学家泰勒博士认为，“文化是一种复合的整体，其中包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及人们作为社会成员而获得的任何其他能力和习惯”。笼统地说，文化是一种社会现象，又是一种历史现象。其有广义和狭义之分。广义的文化指人类社会历史发展过程中所创造的物质和精神财富的总和。它包括表层器物文化（如书，食物，艺术作品等）、中层制度文化（如政治制度，经济制度，礼仪习俗等）和深层观念文化（如价值观，心态，思想等）。狭义的文化特指意识形态所创造的精神财富，包括宗教、信仰、风俗习惯、道德情操、学术思想、文学艺术、科学技术、各种制度等 对文化之间的交流行为和研究最初始于美国。早在1950年末，美国就是一个“melting pot”，它是由许多来自世界各地的移民组成的。不同的种族和移民等引起了文化冲突和矛盾，因此跨文化交际的研究在美国开始了 不同的国家有着不同的文化，由于交际双方价值观、世界观、思维方式、民族性格不同，文化取向、时间取向、生活方式、社会规范等方面存在差异，交际中必然存在着文化差异。在有些情况下，中西方文化之间的差异表现的并不十分明显，但在有些情况下，它们之间的差异就很明显 二、中西方文化差异的主要因素 1.思维方式的差异 不同文化的人们对外界的认知模式存在差异，因此在思维模式方面也必然存在着差异，而中西方文化在这方面的差异更明显 （1）由地理位置引起的思维差异 中国自古就处于一个半封闭的大陆型地理环境，沿海地区相对较少，而且其农业经济是自给自足，所以以前中国人很少与外界有联系。一般中国人有安静、求稳、保守的性格，对新鲜事物缺乏好奇心，对未知事物缺乏兴趣。这样在工作中在生活中就有依赖心理，没有探索创新的精神。而西方很多国家处于开放的海洋型地理环境，海洋贸易和运输发展很快，是典型的商品经济，而非中国的小农经济。商品经济具有开放和外向的特征，所以西方人一般具有敢想敢做的思想，且富于冒险。如冒险家哥伦布发现“新大陆”，就是西方人敢于探索创新，外向思维的表现 （2）由传统哲学引起的思维差异 人类思维方式可分为逻辑思维和直觉思维两种基本类型。在古代中国，哲学家们就提出“顿悟”“诚明之知”等表达直觉思维的观点。庄子认为穷竭思虑是获得“小知”，而神秘直觉可达到“大知”。还有如老子的“道”、玄学家的“无”等都是靠灵感、顿悟、直觉来领会，而不是逻辑推理去论证，所以中国人的思维是直觉思维。西方传统思维重理性、重分析、重实证。古希腊哲学家亚里士多德创立了形式逻辑，使得逻辑思维成为西方思维的一大特征。哲学家苏格拉底将逻辑思维精神贯注到社会领域。西方逻辑思维的发展又导致思维的公理化、形式化和符号化，并产生了与之有关的逻辑系统。所以西方人重视认识论和方法论，重分析，都与思维方式的逻辑性密切相关 2.价值取向的差异 每一种文化都有其自身特有的价值体系，它影响着生活在该社会的人们的交际原则。只有通过中西方基本的价值取向来看待文化碰撞，才能理解不同文化的人们的行为表现。但每一种文化的判断标准是不同的，它们在自己的文化体系内都有其存在的合理性，绝不能理解为一种价值标准先进而另一种价值标准落后 中国人重集体利益，包括国家利益和家庭利益，主张控制私欲，反对极端个人主义。“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”是中国人崇尚的美德。在处理个人和集体的关系方面，要求与集体保持一致，必要时可以牺牲个人利益。例如，在现实生活中，包括媒体等舆论界都对为抢救国家财产而牺牲的个人大加赞扬，号召人们向英雄学习。所以中国人有无私奉献的精神。西方文化在价值取向方面，与中国文化正好相反。西方人认为个人利益应放