现代英语形成历史因素分析.docVIP

现代英语形成历史因素分析【摘要】古代英语、中古英语和现代英语，不只是英语语言自身的演化，也与当时历史事件紧密相连。罗马帝国占领，日尔曼人入侵，诺曼征服、文艺复兴，宗教改革等都对英语历史发展进程有过重大影响。从语言学和历史学两方面对其历史因素分析，对学习和研究英语都有不可估量的重大意义 【关健词】英语历史分析 现代英语的形成，是一个复杂的历史过程，不仅有语言自身的演变和发展，还有众多的外在因素和历史事件起着直接或间接的影响，对这些因素作历史学和语言学方面的分析，将大大有助于英语的学习和研究的深入 英语并不是从一开始就存在于英伦三岛。大约在公元前10世纪时候，从西欧迁来一些凯尔特部落人。他们的语言和日尔曼语、罗曼语等都属于印欧语系，公元前5世纪曾广泛流行于欧洲大陆。现在全世界大约有100万人还讲着凯尔特语，他们主要集中在英国的威尔士、苏格兰和爱尔兰 2000年前，罗马将军凯撒（JuliusCaesar）对现在的英格兰进行了远征。公元前43年，罗马帝国皇帝再一次对不列颠进行侵略。这一次英格兰成了罗马帝国最边远的一个行省。当时罗马帝国称其为“Britannia”，而当地人则被称为“Britanni”，这就是后来的“Britain”和“British”的由来。在随后罗马统治的400年间，许多城镇建立起来，这其中很多都是军队建立的。一些地名如Lancaster、Chester、Manchester等，在这些地名拼写形式中，“caster、cester、chester”来自于罗马单词“castra”，意思是兵营。罗马帝国在其行省建立的许多道路今天仍留有遗迹。在拉丁语单词中道路为“viastrata”，这也是现代英语 “street” （道路）的来历 比起罗马的侵占，继其之后的日尔曼人入侵对英语形成的历史作用更大。公元5世纪初，当地凯尔特人为了对付来自苏格兰凯尔特人的袭击，邀请来自北海对岸欧洲大陆日尔曼人来助战。这些半强盗的日尔曼人打败了英格兰的敌人，随后又掉转枪头，转向了当地的凯尔特人。他们占领英格兰后，更多的日尔曼人涌进来。这种移民浪潮持续了一个多世纪。这些人是日耳曼部落中的盎格鲁人、撒克逊人和朱特人。他们在占领地建立了许多王国。这些人尽管种族不一，但都属于日尔曼人，讲的语言相近。在诺曼征服之前，有时会称他们为盎格鲁―撒克逊人，以和居住在欧洲大陆原先的撒克逊人相区别。盎格鲁―撒克逊人称当地的原住民为“wealas”，意即“外国人”。现在Welsh这个词就是从wealas而来 现代英语中凯尔特人的词汇并不多，在一些地名和河流名字上反映了一些，如London（伦敦）、Glasgow（格拉斯哥）、Dover（多佛尔海峡）、Thames（泰吾士河）等。这些名字都和古凯尔特语有联系。许多凯尔特人退却到威尔士、苏格兰等遥远的崎岖山地，甚至渡海到其他地方。与此同时，更多的凯尔特人留在了故土，他们和盎格鲁―撒克逊人逐渐融合，最终也放弃了自己的凯尔特语，讲起了盎格鲁―撒克逊人语言，也就是古代英语。在这个漫长的融合过程中，凯尔特语自然会对古代英语有影响。双语现象在英语形成过程中，一直扮演着它的历史角色 在古代英语形成阶段中，基督教的传播也起了很大的作用。盎格鲁―撒克逊人起初并不信奉基督教，他们有自己的信仰。为了使这些异教徒皈依基督教，罗马教皇就派了许多传教士到盎格鲁―撒克逊人建立的王国中布道。为了更好地传布教义，传教士把用拉丁语写的《圣经》，翻译成当地人都能听懂的盎格鲁―撒克逊语，也就是古代英语。现代英语中许多涉及宗教和教堂仪式的词汇就是从那个时候出现的。比如candle的古英语形式是candel，就是从拉丁语candela变化而来。更多的有拉丁语渊源的词汇是在较晚时期进入古英语中来的。公元10世纪，随着基督教的复兴，又有很多关于动物、植物等的拉丁词汇进入英语领域，比如cypress、radish、parsley、lily等 从公元793年起，居住在斯堪的纳半岛的北欧人开始侵袭大不列颠岛。他们从小规模的抢劫到后来的殖民以及最后政治霸权的确立，这个过程断断续续持续了250年。他们摧毁了三个盎格鲁―撒克逊人建立的王国，许多庄园和村镇以及无数的文献资料都毁于战火。从另一方面看，战争也促进了交战双方两个民族的交流，这其中自然包括语言方面的沟通。北欧人讲的是古老的诺思语（OldNorse），它是现代丹麦语、瑞典语、挪威语、冰岛语的母语，与盎格鲁―撒克逊人所讲的古代英语都属于日尔曼语，许多单词读音和拼写形式都相近。现代英语中大约有1000个单词是从古代诺思语来的，比如anger来自于诺思语的angr，而bag则是从诺思语baggi变化而来。现代英语中有一些是同义或近义的单词，如craft和skill，ill和sick，ditch和dik