英汉动物比喻词对比分析.pdfVIP

甘甫政挂成人教育誉陇子报 2007 年 2 月 J our n a l of A du lt E du cat ion of G an su F e . 2007 第 1 期( 总第 64 期) P o l it i ca l S ci e n ce a n d L a w I n s t it u t e No. 1( Gener al No. 64 ) 英汉动物 比喻词对 比分析 商先丽 ( 西北师范大学 外语学 院. 甘肃 兰州 ，30070 ) 摘 要: 英汉语言中大1 动物词均被斌予了某种 比喻和象征意义，但 由于文化的内容、传统、心理 的差异，它们之 间同 中有异、也异 中存 同。本文透过以下几方面对它们进行T 对比和分析:喻体相 同且喻意相似、喻体相 同但喻意不同、喻体不同 而喻意相似及喻体喻意的空缺. 旨在帮助我们成功地进行跨文化交际和外语学习。 关键词: 动物词; 比喻; 丈化 中圈分类号: H3 13 文献标识码 : A 文章编号 : 1009- 7759(2007)0 1-008 1-02 为了使某种语言变得更加生动 、形象 ，人们往往使用各 某人遭受粗攀对待而不予协助) 。在话语 中有 “狼心狗肺”、 种各样 的修辞手段 .而 比喻便是其 中的一种 。由于特定的语 “如狼似虎”、“狼吞虎咽”、“狼狈为奸a，u狼子野心”等大量 的 言总是根植于特定的民族文化之中，民族 区域、生态环境 、文 词语反映出狼这种动物的本性 。 化积累和传播的不同，以及社会和经济生活的不 同多方面的 猪在英汉两种语言中所受的待遇都很糟糕 ，人们总是把 因素，造成各个 民族 的文化具有鲜 明的 “特异性 ”或 曰 “个 这种动物和愚分 、徽惰、贪婪 、肮脏 、粗野或无知联系起来 。 性”。在英汉两种语言中，都存在着大量 的具有一定 比喻意 在英语中人们常说make a pig of oneself 大吃大喝) ; uy a 义的动物词 ，由于受多方面因素的影响，这些动物 比喻词所 pig in poke( 未见实物而瞎买东西) ;cast pearls efore swine 表达 的喻意都反 映出各 自特定 的文化 内涵 。为了更好地在 ( 明珠暗投) ;pig together ( 生活行为邀通) ;teach the pig to 英汉两种不 同的文化背景 中进行 自如 的交际，本文将从喻体 play on a flute( 教猪吹笛，谕指做荒谬之事) ;make a pigs ear 相同且喻意相似、喻体相 同但喻意不 同、喻体不 同而喻意相 of( 把⋯ 弄糟) ;Pig 用作动词表示狼吞虎咽、贪婪地吃。在汉 似及喻体喻意的空缺几方面对英汉动物 比喻词做一初步探 语中，人们常说 “笨猪”、“猪头猪脑”、“猪狗不如”. 讨 。 二、喻体相 同但喻意不同 一 、喻体相 同且喻意相似 在英汉两种语言中有很多字面意义一样但其 比喻意义 人类生活在 同一个物质世界里，实际生活和生产劳动的 却有很大差别的动物词。如英汉 民族对于 “龙”这种动物有 共 同感受使人类对 自身、外界产生 了一定的共识 。这种共识 着迥然不同的概念。在英语 中，dragon 来源于神话传说，它 反映在语言中，那就是在英汉两种语言 中，人们都赋予 了许 时一种 巨大的晰蝎 ，长着翅膀 ，身上有鳞 ，拖着一条长长的尾 多动物词共同的文化含义和等值的意象联想. 例如: 巴，能够从嘴里喷火.