西方女性主义翻译理论的中国之旅.pdfVIP

第29 卷 第3 期 宜春学院学报 ( 社会科学) VLO 29 ，No. 3 2X( 刀年 6 月 Jumo 以of yi chun Uni ve功yti ( soc id cs ine ce J un e . 2X)( 7 西方女性主义翻译理论 的中国之旅 邓琳超 ( 华南农业大学外国语学院，广东 广州 51 4 6 ) 摘 要: 本文将参照赛义德 “理论旅行”的观点，分析西方女性主义翻译理论在 中国的理 论旅行过程，并讨论西方女性主义翻译理论在中国旅行过程中遭遇的问题以及这一理论时中国翻 译界的影响。 关键词: 西方女性主义翻译理论 ; 理论旅行 ; 翻译 ; 中国 中图分类号: H3 15. 9 文献标识码: A 文章编号: 167 1 一38 X (2X)( 7) 3 一 16 一3 2 世纪8 年代翻译研究中出现了 “文化”和 一 、引宫 “译者”转向，而女性主义在文化研究中的升温以 后殖民批判代表人物赛义德在 91 48 年提出了 及其对语言的关注，促进了西方女性主义翻译理论 著名的 “理论旅行”的观点，他认为一种理论从 的形成和发展。西方女性主义翻译理论起源于加拿 一种情境转人另一种情境，时空上都发生了变化， 大，于本世纪8 年代传人中国，当它旅行来到中 而这一理论无论是被创造性的借鉴还是全盘照搬， 国，势必对我国的翻译界产生一定的影响。本文借 都已经成为一种事实。而如何才能弄清楚一个理论 用赛义德的 “理论旅行”观点，探讨西方女性主 在穿越时空来到异域的过程中到底经历了什么呢? 义翻译理论在中国这个不同语境中流传所遭遇的问 就此，赛义德提出: 任何理论或是观念的旅行都包 题和对 中国译界的影响。 含三四个阶段。首先，有一个起点，或类似起点的 二、西方女性主义翻译理论 一个发韧环境，使观念得 以生发或进人话语。第 二，有一段得以穿行的距离，一个穿越各种文本压 长期以来人们对于翻译的女性化隐喻，以及将 力的通道，使观念从前面的时空点移向后面的时空 女性和翻译同置于从属地位，实质上就是由于等级 点，重新凸显出来。第三，有一些条件，不妨称之 差别和性别不平等造成 的。在伊瑞格蕾 ( uL ce 为接纳条件或作为接纳所不可避免之一部分的抵制 rIi gara y) 看来: “如果语言不能为两性提供同等的 条件，正是这些条件才使被移植的理论或观念无论 言说和增强 自尊的机会，它就只能是一个性别压制 显得多么异样，也能得到引进和容忍。第四，完全 另一个性别的1 具”( She叮 Simon ，1996 : 1 5) 。 ( 或部分) 地被容纳 ( 或吸收) 的观念因其在新时 因此，女性要摆脱被动的地位，就必须从语言人 空中的新位置和新用法而受到一定程度 的改造 手，而翻译正是女性进人语言的一个重要方式。 ( 赛义德，1999 : 138) 。这一理论已经成为分析理 对于西方女性主义译者来说，翻译不只是语言 论、概念和知识在不同地域文化穿越的一个重要概 之间的简单转换，译者的身份、译者的意识形态和 念。在 ( 赛义德 自选集》中，作者对卢卡奇理论 翻译活动发生的语境等因素都影响着翻译这一复杂 的分析，旨在告诉大家: 理论旅行到另外一个时代