规章制度类文书的用词及句法特点.pdfVIP

大教喻料2007 年2月号中旬刊 规 章 制 度 类 文 书 的 用 词 及 句 法 特 点 周 丹 刘洪泉 ( 长江大学 外 国语学院，湖北 荆州 43 4023 ) 摘 要 :规章制度是 国家机关、企事业单位 、社会 团体为 (5)The of llowing rta icles，which m叮be a nuisance to other 了建立正常的工作、学习、生产、生活秋序 ，由领导制仃或由群 Ug ests，can not be bro uhg t into the hotel 众集体讨论制仃 出来的、具有法规性和约束力的文书。本文分 凡可能干扰或伤害其他宾客的下列物 品，不得带入饭店 。 析 了英文守则的两个方面的特点: 用词和句法结构 。我相信 ， (6)Art icles which m叮distubr ht e beauty of ht e hote l rae not 通过对以上内容的介绍，会让读者时规章制度类文体有进一 tobe displ叮ed in 即est ro omwi ndows or public are as · 步 的认识 。 凡属影响饭店外观的物品，不准陈列在客房窗前或放在 关键词 : 规章制度 特 点 公共场所 。 (7 )Pl ease do not bri ng into the hotel lf ammables，xe Plosive 随着社会的不断进步和管理科学的迅速发展 ，守则的使 chemicals and Pre ssure conta iners 用范围也越来越普遍，层次也愈精深。守则可以被定义为是一 勿携带易然 、易爆 的化学物 品及充气受压容器进人宾馆 、 种行政管理科学化，条理化 ，规范化 ，定形化的物化形态 ，守则 饭店 。 的作用就在于传达规范化 的管理信息。由于中国改革开放 的 这一类词在守则中最为常见，一般采用祈使句和被动句， 不断深人，社会各个部门也都加大了对外的服务和管理，因此 而否定句更加正式和严肃。 守则必将会在今后的社会工作 、生活 中更加受到人们 的关注 。 2 英文表达为nI“o记re to ，to ” 一、守则 中的常用词 表 “为 了” 1 英文表达为 c“an not be，be no t perm itt ed，be nro hibited，be ( 1)TO make your visit ，work and lief ta Beji ing pleasant ，con- not ，be of br idde ”，dno ’t ” venient as well as smooth，the Beji ing uP blic securi ty bure ua here - 表 “不得 ，禁止 ，不准 ，不要 ，严禁 ，勿” by re minds you as of ll ows: ( 1)Don ’t litt er ht e 脚und with waste paper or patings · 北京的公安机关为使您在北京旅行 、工作 、生活得