新视野大学英语第一册第三单元U-03A.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 现在回想起来，我不禁惊叹：像他那样一个成年人，得有多大的勇气才能承受这样的屈辱和压力, 而当时他却表现得毫无痛苦，也没有一句怨言。 When I think of it now, I am amazed at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such shame and stress. And at how he did it—without bitterness or complaint. 原 句 译 文 逆 译 练 习 句型提炼 新视野 句 型 提 炼 N H C E Back When sb. thinks of sth. / sb. now (someday in the future), he / she is / feels amazed / shocked / delighted / embarrassed / guilty / alarmed / … at … 现在（将来有朝一日）回想起某事／某人来，某人会对······感到惊叹／震惊／高兴／难堪／内疚／恐慌。 用于表述“某人回想起某事时的一种感慨 ”。 句 型 提 炼 应 用 提 示 句型应用 新视野 句 型 提 炼 N H C E Back 现在回想起军训，我仍惊叹不已的是，自己当时怎会表现出那么大的毅力。 military training / feel amazed at / display / willpower When I think of the military training now, I still feel amazed at how much willpower I displayed then. Back 典 型 例 句 意 群 提 示 新视野 句 型 提 炼 N H C E 虽说有很多活动不能参加，但是父亲还是试着以某种方式去参加。 Unable to engage in many activities, my father still tried to participate in some way. 原 句 译 文 逆 译 练 习 句型提炼 新视野 句 型 提 炼 N H C E Back (Although sb. is) adj. / p.p. phrase, sb. still does … 虽说是······，某人还是······ 用于表述“某人尽管有不利因素但仍努力去做 ”。 句 型 提 炼 应 用 提 示 句型应用 新视野 句 型 提 炼 N H C E Back 虽然用英语表达远不自如，他还是设法用英语描述了自己的所见所闻。 express oneself / far from free / what one sees and hears 典 型 例 句 意 群 提 示 Far from free to express himself in English, he still managed to describe what he had seen and heard. Back 新视野 句 型 提 炼 N H C E 不知他当时是否留意在我们同行时，我不愿意被人看到和他在一起。若他确实注意到了, 那我真惭愧一直没对他说我是多么对不起他，我是多么不孝，我有多么后悔。 I wonder if he sensed my reluctance to be seen with him during our walks. If he did, I am sorry I never told him how sorry I was, how unworthy I was, how I regretted it. Back 原 句 译 文 逆 译 练 习 句型提炼 新视野 句 型 提 炼 N H C E If sb. sensed / noticed … I am sorry I never told him / her how … how … how … 如果某人当时觉察到······，我真惭愧一直没对他／她说我多么······