诗歌《祖鲁女人》之文体学分析.docVIP

诗歌《祖鲁女人》之文体学分析 　　摘 要： 罗伊?坎贝尔是南非的著名诗人，其经典诗篇《祖鲁女人》形象生动地描绘了一位母亲哺乳的画面，看似歌颂母爱的伟大，实则反映祖鲁人民惨遭殖民者迫害的痛苦不堪的情景和不屈不挠的反抗精神。本文从文体学角度的语音、词汇、句法和意象四个层面对诗歌进行分析，深层次地剖析诗人的诗歌描绘和表现手法。 　　关键词： 《祖鲁女人》 文体学 诗歌鉴赏 　　 　　一、引言 　　 　　源于生活，高于生活，这就是诗歌，一种以高度凝练、音韵并茂的语言形式来抒发思想情感的文学体裁。诗歌特有的短小精悍、高度凝练的语言特点，使得众多读者对诗歌赏析无从下手。本文以南非著名诗人罗伊?坎贝尔的名篇《祖鲁女人》为例，从文体学的角度对其进行深层剖析，以此探讨诗歌欣赏的方法和策略。 　　The Zulu Girl 　　When in the sun the hot red acres smoulder， 　　Down where the sweating gang its labour plies， 　　A girl flings down her hoe，and from her shoulder 　　Unslings her child tormented by the flies. 　　 　　She takes him to a ring of shadow pooled 　　By thorn-trees：purpled with the blood of ticks， 　　While her sharp nails，in slow caresses ruled， 　　Prowl through his hair with sharp electric clicks， 　　 　　His sleepy mouth plugged by the heavy nipple， 　　Tugs like a puppy，grunting as he feeds： 　　Through his frail nerves her own deep languors ripple 　　Like a broad river sighing through its reeds. 　　 　　Yet in that drowsy stream his flesh imbibes 　　An old unquenched unsmotherable heat- 　　The curbed ferocity of beaten tribes， 　　The sullen dignity of their defeat. 　　 　　Her body looms above him like a hill 　　Within whose shade a village lies at rest， 　　Or the first cloud so terrible and still 　　That bears the coming harvest in its breast. 　　Roy Campbell（1901-1957） 　　 　　二、诗歌赏析 　　 　　1.语音层面 　　语音是语言这种符号系统的物质外壳，是语言的基础。我们在使用语言传递信息交流思想，表达感情和从事建立在语言符号基础上的各种艺术活动时，都需要借助语言的语音层面（秦秀白，2002：31）。从这个角度来讲，对于分析诗歌这种用于表达诗人内心情感、适于吟诵的文体，更离不开语音层面的剖析。另外，秦秀白教授也提到，语音能够唤起人们对某些事物的联想，这种联想便是语音象征（sound symbolism，phonetic symbolism），它首先体现在拟声上，拟声可直接或间接地产生音和义之间的互相联想。 　　1）诗节中运用了大量的硬辅音，/p/使用了9次，/d/多达19个。6个硬辅音/p/、/b/、/t/、/d/、/k/、/g/为爆破音（plosive consonants），都有迅速爆破的过程，音质不柔和，故也称为刚硬音，使人产生坚硬、撞击、跳跃、力量的爆发等感觉，并适宜于表达忿怒、痛苦等情绪或摹拟爆裂声。诗人运用这些音位的表意功能充分地表达了祖鲁人在骄阳似火的恶劣环境下苦苦耕作的痛苦和愤怒，而这正是那些白人殖民者对他们强制实行种族隔离和残酷压迫的结果。为了生计，为了天真无邪却也要跟着受苦受累的孩子，这位年轻的母亲只能把还不会走路的孩子像包裹一样系在身上脸朝黄土背朝天地勤苦劳作。第一节的最后一行用了一个tormented，这一个词中就包含了3个爆破音，深刻地体现了祖鲁人受到残酷迫害时的愤怒、痛苦和不屈不挠的反抗、憎恨之情，把这个词用在婴儿身