梦忆里的梦呓.PDFVIP

中央研究院近代史研究所集刊 第 65 期（民國98 年9月），139-149 ©中央研究院近代史研究所 夢憶裡的夢囈 Jonathan D. Spence, Return to Dragon Mountain: Memories of a Late Ming Man . New York: The Penguin Books, 2007. 332pp. 史景遷著，溫洽 溢譯，《前朝夢憶：張岱的浮華與蒼涼》 台北：時報文化出版企業股份有限公司，2009 。259 頁。 * 汪榮祖 擅長講中國歷史故事的美國耶魯大學教授史景遷(Jonathan D. Spence)近 有一書敘述明末散文家、詩人、史家張岱（字宗子，1597-1680? ），內容計分 九章，一、 〈人生之樂樂無窮〉(Circles of Pleasure) ，二、〈科舉功名一場空〉 (Charting the Way) ，三、〈書香門第說從頭〉(On Home Ground) ，四、〈浪跡 天涯絕塵寰〉(The World Beyond) ，五、〈亂世熱血獨愴然〉(Levels of Service) ， 六、〈王朝傾頹亂象生〉(Over the Edge) ，七、〈散盡家產留忠心〉(Court on the Run) ，八、〈繁華靡麗皆成空〉(Living the Fall) ，九、〈寄諸石匱傳後世〉 (Reclaiming the Past) 。從這些標題大略可知，史景遷主要在敘述張岱的一生， 像他其他許多著作一樣，重點不在理論與議題，而在敘事。史景遷的敘事依舊 優美，不過讀者很快會發現，這本敘述張岱的英文書，很不尋常地翻譯了大量 * 中央大學講座教授 -139- 近代史研究所集刊 第六十五期 的張岱原文，即使不計「覆述」(paraphrase)部份，篇幅亦已超過全書之半，隨 便翻開第 174-175 頁，幾乎全是英譯張文。 這篇書評因而聚焦於中譯英的問題。史景遷所譯張岱文，有其妥貼而又雅 致的一面，例如譯張岱在一篇遊記中的一段話：「山後人家，閉門高臥，不見 燈火，悄悄冥冥，意頗淒惻。余設涼簟臥中看月，小傒船頭唱曲，醉夢相雜， 聲聲漸遠，月亦漸淡，嗒然睡去。」(On the slopes of the hills, the house gates were all closed and people were sleeping deeply, one could not see the light from a single lamp. In the silent darkness, the mood was somber. I laid out a clean mat in the boat so I could lie there and look at the moon; in the prow of the boat, one of my young serving companions began to chant a song. The drinking I had done blurred with the dream I was having, the sound of the song seemed to recede, the moon itself also seemed to grow paler. Suddenly I was asleep.) （見溫譯本頁33 ；原書頁28 ） 這一段中英兩種文字一樣優美。我們注意到史景遷必須用比張岱多三倍有餘的 文字來達到相等的美感，但這不是任何英譯者的能力問題，只是顯示古文比現 代文字更具簡潔之美。不幸的是，史景遷的譯文有太多的錯誤或可待商榷之 處。由於譯文所佔全書篇幅如此之大，指出其中的許多誤譯，應非「找碴兒」 (nitpick