英汉翻译lectue 18.ppt

Translation - 14 Lecture 18Comments on assignment 16 Translation SkillsTranslation study Tough Management The owner of a manufacturing firm decided to make a surprise tour of the factory. Walking through the warehouse he noticed a young man lazily leaning against a packing crate. The factory owner angrily said, “Just how much are you being paid?” The young man replied, “A hundred dollars a week.” 严格的管理 一家制造公司的老板决定以突然袭击的方式视察工厂。穿过库房时，他发现一个小伙子懒洋洋倚在货箱上。工厂老板怒气冲冲地问道：“你挣多少工钱？” 小伙子回答道：“每周一百美元。” The owner pulled out his wallet, peeled off five $20 bills and shouted at the young man: “Here is a week’s pay. Now get out and don’t come back!” Without a word, the young man stuffed the money into his pocket and left. 老板抽出钱包，点出五张20美元的钞票，冲着小伙子吼道：“这是一周的工钱。现在就滚，再也别来了！” 小伙子一声没吭，把钱塞进兜里就走了。 The warehouse manager, standing nearby, stared in amazement. “Tell me,” the owner asked, “how long has that guy worked for us?” “He didn’t work here,” replied the warehouse manager. “He was just the Fed-Ex guy delivering a package.” 库房主管正站在附近，见到这场面吃了一惊。老板问道：“告诉我，那小子为咱们干了多久啦？” 仓库主管回答说：“他不在这儿工作。他是联邦快递公司送包裹的。” 1） Currently, the economic impact of HIV/AIDS in China is most serious at the individual and family levels, where loss of income and increased medical expenses can be devastating. Surveys have shown that only 21% of individuals remained in the same job after becoming infected with HIV and that families lost 30% of their annual income after a family member became infected. In addition, the cost of treatment far exceeds average annual income, placing a substantial burden on households. A recent study showed 75.5% of AIDS patients paid medical bills directly. Many families used savings, while some borrowed money or sold assets, to pay for treatment. 2） Currently, the economic impact of HIV/AIDS in China is most serious at the individual and family levels, where loss of income and increased medical expenses can be devastating. Surve