时间会说话——中西时间观之比较.pdfVIP

时 间 会 说 话 — 中西时间观之 比较 罗朝秀 (南京林业大学 人文学院大学外语部，江苏 南京 21 00 3)7 摘 要: 时间观念是各种文化 中重要 的文化 因素，不 同的 国的人类学家爱德华 ·T. 霍尔说过: “时间会说话 。它 比有声语 文化形成其特定的对时间的看法。 时间观念对人们 的语言、行 言更坦率，它传达的信息响亮而清晰。”(霍尔91 91 :)1 本文从 为 习惯 、思维 习惯等等产生 了影响。本文 比较 了东西方时间观 时间人手 ，探讨不 同的时间观念产生的原 因和处于不 同文化 念产生的原 因. 以及不同的时间观念对人们的影响。 环境下人们怎样受到不 同时间观的影响。 关键词 : 文化 时间观 原 因 影响 一、时间的形态观以及影响 时间从形态上来看主要有循环时间观和线性时间观两种 。 语言是文化的载体 ，学 习一种语言实际就是了解一种文 中国传统文化深受佛教的影响 。佛教轮 回说所持的是一 化 。在跨文化交际 日益重要的今天 ，大学英语教学中对学生 种循环的时间观 ，认为一切事物经历一个周期后都可以回到 文化意识 的培养就显得尤为重要 。纯粹 的语言能力 比较容易 初始状态。认为时间的流向遵循从将来到现在 ，再从现在到过 培养，而文化这种包罗万象的东西却常常使人在交际中屡屡 去 ，即一切事物都是在过去孕育、成长、通过现在 ，走 向未来 。 失败 。在过去很长时间里 ，大学英语教学的重点在于语言知 佛教的这种时间流 向观念是它 “命运前定论 ”的理论基础之 识 的培养 ，表现在注重词语搭配 、句法 、篇章结构的分析 ，对 一 。这种理论在相当长的时期 内曾深深地影响了中国人的行 所学语言的背后 的社会 习俗 、价值观念 、信仰 、言语规则 、非 为，诸如 “生死有命 ，富贵在天”“命运不济”前“世姻缘”认“命” 言语交际方式等等缺乏应有的重视 ，反过来影响学生语言应 等等的说法都是这种观点的体现。人们常说 命“里该有的，躲 用能力的提高。 也躲不了;命里不该有的，求也求不来”，从某种程度上遏制了 在跨文化交际中，人们受到许多无声的、像空气一样存在 人们的进取精神。当然，时间循环说也使百姓为了来世有好的 于我们周 围的观念习俗的影响，偏离某种模式通常会引起交 报应而多做善事。 际的失败 ，这是因为交际者没有按照特定的文化中人们的一 而西方文化深受基督教的影响，美 国文化尤其受基督新 贯做法行事 。不同文化的时间观就是其 中一个典型的例子 。美 教的影响。基督教的原罪说 ，即人之始祖亚当、夏娃偷吃了禁 再如，我们从 魔《法公主》这部风格奇特 、场面宏大的巨 然毫无还手之力 。宫崎骏的动画思想中很重要的一条就在于， 制之 中，甚至看到了鲜明的女性意识和女权主义思想 。故事 他认为动画片具有教化功能 。因为 日本人很早就在小学课堂 的主要情节发生在遥远的达达拉城。那里的领袖是一位勇猛 里，利用动画片来代替文本教学 ，而这显然左右了宫崎骏的动 的女战士— 黑帽大人 。在这座城市中，女人们不仅担当起 画观 。 了炼钢炼铁 、铸造枪炮 的体力活 ，而且还是这个城市真正的 另一方面，在动画技巧上 ，宫崎骏并没有在前人的基础上 守卫者。她们高呼: “没有高高在上的男人的压迫 ，我们就算 进一步发展和开拓，更多的是保留了 日本动画制作的小作坊 是苦一点也心甘情愿 。”当阿席达卡初次到来达达拉城 的时 模式。他部分地引进T CG(Compute: