中国体育院校校名英译现状分析及规范化研究.doc

中国体育院校校名英译现状分析及规范化研究 摘 要：针对我国体育院校校名英译过程中不规范的现象，采用文献资料法、专家访谈法、数理统计法等研究方法，通过对我国体育院校和综合类大学体育院系英译名的统计，以及北美、欧洲等国家高校中体育院系名称的统计、分析。得出以下结论：在国外高校中“Physical Education”属于与体育相关院系下的一门课程或一个部门，而在我国“Physical Education”则直接作为体育学院的英译名；国外大多数院校更加青睐于以“Health”和“Kinesiology”为关键词来命名与体育相关的院系。建议：我国专业体育院校和综合类高校体育院系英译名应规范化，专业体育院校应以Sports and Health University/Institute作为英译名，综合类高校体育院系应以College/Department/School of+Physical Education and Health作为英译名；“Physical Education”应为体育院系下的一门课程或一个学科分支。 关键词：中国体育院校；校名；英译规范化 前言：据现有资料,“体育”(Phsyical Eduation)一词最先出现在法国。[1]不是由英文“体育”而来，由于地域文化的差异，导致“体育”在翻译的过程中存在一些问题。我国专业体育院校共有14所，其中体育大学一所，体育学院13所，它们担负着国内体育专业教育和体育科学研究等方面的重要任务。这些体育院校学科设置、培养目标等各方面相对一致，但这些院校校名中对“体育”一词的翻译出现了不同的译法，有“sport”、“sports”、“physical education”、“physical education and sports”等，造成体育院校对外交流时的误解。规范正确的译名是各体育院校进行跨语言、跨文化交流的前提。因此，有必要关注国外院校“体育”的译法，借鉴国外研究成果，与时俱进，使我国体育院校中对“体育”一词的英译规范化，从而为各院校成功进行对外交流提供重要前提。 1 研究目标与内容 1.1研究目标 本文采用文献资料和数理统计方法，来研究和分析当前国内外高校体育院系的英文名称，并对我国体育院系英译名提出相关的改进意见，以促进我国体育院校英译名向规范化发展，为进行国际学术交流提供条件。 1.2研究内容 通过对我国14所专业体育院校和25所综合类高校体育院系英译名称，以及美国、加拿大、澳大利亚、英国、新西兰、日本、德国等高校体育院系英文名称的统计，并对其进行归类，归纳各国体育院系英文名的关键词。 2 研究对象与方法 2.1研究对象 本文以我国专业体育院校、综合类体育院系以及美国、加拿大、英国、澳大利亚、新西兰、日本、德国、新加坡等国外高校体育院系为研究对象。 2.2研究方法 2.2.1文献资料法 在中国知网上查阅相关的期刊文献、书籍以及各高校官网等资料，了解前人研究的基本情况以及国内外高校“体育”英文用词的现状。其中包含了15篇期刊论文、5篇外国期刊论文和269所高校官网。 2.2.2访谈法 我校体育学院有多位专家到国外与体育相关的院系进行了实地考察，通过对我院多名到各国考察专家的访谈了解到美国、加拿大、英国、澳大利亚、新西兰、日本等国家高校体育院系的主要用词、结构设置以及“Physical education”在国外高校中的具体定位。 2.2.3数理统计法 将各高校官网查找的与体育相关院系的关键词进行编号，运用SPSS17.0和EXCEL数据库对各高校所有查找的结果进行数理统计和分析。 2.2.4逻辑分析法 在统计分析的基础上，对查找、访谈获得的资料进行整理归纳，得出相应的结论。 3 与“体育”相关英文词汇的含义 “体育”一词不是由英文体育而来，由于地域文化的差异，造成中外对“体育”及相关词汇理解的差异。通常sport,sports,physical education,physical education and sports等等都可以翻译为体育，然而每个词都有不同的含义。 3.1 Sport 作为通用的学科性术语，Sport 有其严格规定的意义。其是在“play ( 玩耍) game ( 游戏) —sport( 运动) —olympism( 奥林匹克主义) ”这一发展路径上形成的。[2]Sport一词是20世纪80年代中期之后才开始被用来概称整个体育，此时已真正进入现代体育蓬勃发展并相当庞杂的新时期[3]。柯林斯词典中其与体育相关的词解释为体育运动，运动；游戏；娱乐；运动会。从解释中可以看出其游戏和竞赛的意味是比较明显的，且更加偏向于有比赛竞争意味的运动，具有激烈的对抗性和竞赛性，竞赛结果被社会乃至世界所承认。 3.2 Sports 柯林斯词典中Sports与体