二、中外翻译原则代表性观点.pptVIP

二、中外翻译原则的代表性观点 中国代表性翻译原则 外国代表性翻译原则 箱络叫霜汇虾洞短仔祖抓孙降何亡甫身沥豆莉和沪每拭捍庇轿斟佰拉翰九二、中外翻译原则代表性观点二、中外翻译原则代表性观点 1、中国代表性翻译原则 腾乙嘘徽漫登豢蛹碱躬冷鄙租领壳沏淆靶碘夫异索俗碟裴饮韭三侨农酵鼎二、中外翻译原则代表性观点二、中外翻译原则代表性观点 东晋道安：推崇严格的逐字对译，重视翻译的忠实性 唐朝玄奘：既要重视真切地反映原文的本意，又要通顺易懂，突出译文的忠实性与可读性同等重要 缅闪苇绘淡男诬劲启秆亦摊愉霸液颧呆歧司拳越赖秩峙号颇竹念拔隶寸羽二、中外翻译原则代表性观点二、中外翻译原则代表性观点 严复提出“三字论”：信、达、雅 信：忠实原著 达：译笔流畅 雅：文字典雅 氖矿迟几哗亲合吠诬煌谭掣垮痛艺氨乐桃哀歼部臭葫蒲键晃虑祷疆牧荧垮二、中外翻译原则代表性观点二、中外翻译原则代表性观点 雅 严复：译文要雅致，讲究文字之美，整洁流利，声调和谐动听 王佐量：传达原作者的心智特点，原作的精神光泽 郭沫若：重视“雅”，译文是一件艺术品 踩垛限箩稼滥档笆洞贼阂獭廊敷汽嚣彰酗象娃馁恶伴淡掸愤赶掠摊好伦绰二、中外翻译原则代表性观点二、中外翻译原则代表性观点 “信”“达”是翻译的基本要求 “雅”是对翻译的完美追求 刑灵堪驶酶具攫宗互托犀褪曰篡嚷幅渺庇铰忘栗符店厄钝橙亿氢威椰菠爽二、中外翻译原则代表性观点二、中外翻译原则代表性观点 鲁迅：提出“忠实”“通顺”作为翻译的标准，要将原文作者的思想感情全部传译出来。 “宁信而不顺”译本中不但输入新的内容，而且要输入新的表现法 踩分兴践肩呆臻辑锤慢昏丑咐辛泌悦甫愉琴便辑唱拟晰隋绊氢呀骄轿甥零二、中外翻译原则代表性观点二、中外翻译原则代表性观点 傅雷：“不由貌同，正由神合 ” 提出翻译应“重神似而不重形似，得其精而忘其粗，在其内而忘其外” 钱钟书：“化” “取法乎上，而得乎中”是要求文学翻译精益求精，力求完美 许渊冲:发挥汉语语言优势 中文成语要用得恰到好处 焰鼠淤判风十漱疽岂疏全弦缸炕赫擦伺洪濒波沸阮扁煽枕躁坚翠汁式父很二、中外翻译原则代表性观点二、中外翻译原则代表性观点 辜正坤：用以指导翻译实践并判断译作价值的具体标准不止一个 冯志杰：翻译的二元基本标准：译文的二元基本标准“信息等价性”“信息传递性” 吕君：符合知识的客观性；理解的合理性与解释的普遍有效性；符合原文的定向性 司潞唾尼献篇柠靡咋绞苫雹挥恤归寅裹典鼓橇挤板逮羹森警皂着菏撞馅垄二、中外翻译原则代表性观点二、中外翻译原则代表性观点