考察日本和歌中月的意象——以《小仓百人一首》为中心.pdfVIP

文化天地 韩威 ：考察 日本和歌中 “月”的意象 考察 日本和歌中 “月’’的意象 以 《小仓百人一首》为中心 一 韩 威 (太原工业学院 山西 太原 030008) 【摘 要】 “月”这个意象不仅在中国，在 日本也是人们经常引用的意象之一。不仅从 日本古代的 《古事记》 和 《万叶集》中找到大量有关 “月”的故事和和歌，而且到了现代仍可以找到有关 “月”的故事。本文通过对 《小 仓百人一首》中有关 “月”描写的分析，试探讨 “月”这个意象所要表达的内在涵义。 【关键词 】和歌；月；小仓百人一首；意象 中图分类号：I106．2 文献标志码 ：A 文章编号：1007—0125(2016)09—0273一O2 《小仓百人一首》据说是藤原定家∞编写于 日本镰仓幕 在这 11首当中，有一首和歌是紫式部所作的。 府 初期 ，深受 日本民众的喜欢。至今还有以此为内容的 “歌 I)逢 ，兄L 奄札 屯，扣力、如蠲汇 ，霎隐扎 留多”④纸牌游戏。 《小仓百人一首》，其中所选取的和歌 6：L，夜半 月加 上至 日本最初的和歌总集 《万叶集》下至当时最新的 《新古 紫式部 新古今 ·雅上 今和歌集》，是具有代表 日本和歌典型的集子。所以，选取 相逢江海上，难辨旧君容。夜半云中月，匆匆无影踪。 其中的和歌作为例子进行分析，其代表性还是很高的。 这首和歌的作者是著名的 “女流作家”紫式部。创作的 《小仓百人一首》中有关对 “月”描写的和歌有 11首， 背景是紫式部偶遇多年未见的好友，却又匆匆惜别的场景。 占所选和歌的 11％。 歌人在这里用 “云遮月”来比喻歌人与朋友的惜别可谓独具 一 、 怀念故乡的月 匠心。这样的创作在和歌中也是不多见的。深受汉文化熏陶 怀念故乡是每一位远离故土游子的情怀。 的紫式部创作这首和歌是不是受到汉文化的影响呢?李 白 天 原 ， 9墨c于兄扎c l春 日 否，三笠 山c：／出 《月下独酌其一》 “举杯邀明月，对影成三人”，说的就是 L月加 毛)④ 寻求 “知己”，将明月比作一位友人。照此说来 ，紫式部化 阿倍仲麻吕 古今 ·羁旅 用了这种 比拟，云遮住了月，明月没有了，身影也就没有了， 长空极 目处，万里一蝉娟。故国春 日野，月出三笠山。④ 象征着友人 的远去 。 这首和歌是安倍仲麻吕在异国他乡的中国所作。安倍仲 三、四季的月 麻吕作为当时日本的遣唐使来到唐朝，他深受中国汉文化的 在这 11首和歌中关于四季的有 5首。其中描写夏季的 影响，所作的和歌中也带有汉文化的味道。这首和歌就是安 有 2首，秋季的有 2首，还有 1首描写冬季。 倍仲麻 吕在唐都长安看到明月，受到中国 “望月怀念故乡 夏 夜c土，丧 宵 岛，明I于如弓老，霎 、 ．二l：， 情节的影响而咏唱出来的。他在长安看到那轮明月， “天涯 月宿否 共此时”不禁想到了这也是故乡 日本升起的那轮明月 ，吟唱 清原深饕父 古今 ·夏 出这首深深怀念故土的和歌。 夏夜匆匆尽，依稀露曙天。云中留晓月，恋恋不思还。 “望月怀乡”这个题材，在 日本和歌中是很少见的。这 ci 亨，鸣善，)为方老，眺 扎c ，允 有 I)明I于 也是中日文化之间的一个不同之处。但在这 11首和歌中， ／月 残札为 还有一首也被有些学者认为是 “见月怀古”的题材。 藤原突定 千载 ·夏 朝6岛c于／有 9明c于 月 ，兄 弓圭 汇，吉野