翻译理论与实践---异化法与归化法.pptVIP

第四，译者在语言转换的过程中，常会遇到由于语言文化差异、思维差异等因素造成的种种障碍，有些障碍甚至是无法逾越的，如果仍然一味坚持异化译法，势必导致译文的晦涩难懂。在这种情况下，译者只能退而采取归化译法，将自己的译笔纳入汉语语言文化规范的轨道。 如: 4、Our military is powerful, and it’s prepared. 我们的军队很强大，并充分准备着。 我们强大的军队随时准备投入战斗。 三、异化、归化并用互补 三、异化、归化并用互补 5、哈代小说《苔丝》中，苔丝的弟弟对苔丝说： Our great relation will help’ee to marry a gentleman. 译文1：咱们那个财主本家，要给你攀一门好亲，叫你嫁一个体面人。 译文2：俺们那个了不起的亲戚将帮你嫁一个高贵的绅士。 何时使用异化法，何时使用归化法 1．须求异化的是： 条约、法典、政府公文及文献； 2．可考虑使用异化法的是： 一般学术理论、科技情报及著述； 3．可使用异化，同时须考虑可读性的是： 新闻报道及分析、报刊特写； 4．异化、归化兼顾的是： 传记、游记、札记及文艺小说； 5．可考虑归化的是： 舞台或电影剧本、抒情散文； 6．为达到可读性与艺术性的完美结合，须求归化的是： 诗