翻译有道.pptVIP

译例讨论三 “玉”的翻译 1. 哪些同学的名字中含有“玉”（包括王字旁）？这些字都有什么样的寓意？父母为什么会给你取这样的名字？ 2. “玉”在中国文化中有哪些象征意义？你知道为什么会有这些象征意义吗？ 3. 是不是所有的“玉”都需要翻译成“jade”? 比如： 锦衣玉食 金枝玉叶 冰清玉洁 如花似玉 《红楼梦》中“玉”的翻译 例1：士隐见女儿越发生得粉装玉琢，乖觉可喜……（第二回） 杨译：it struck Shiyin that his daughter was growing prettier and more lovable every day. 霍译：Her delicate little pink-and-white face seemed dearer to him than ever at that moment. 例2：东海缺少白玉床，龙王来请金陵王。（第四回） 杨译：If the Dragon King wants A white jade bed, He applies to the Wangs Of Jinling, it’s said. 霍译：The King of the Ocean Goes along, When he’s short