翻译中的多重视角.pptVIP

谢谢 人有了知识，就会具备各种分析能力， 明辨是非的能力。 所以我们要勤恳读书，广泛阅读， 古人说“书中自有黄金屋。 ”通过阅读科技书籍，我们能丰富知识， 培养逻辑思维能力； 通过阅读文学作品，我们能提高文学鉴赏水平， 培养文学情趣； 通过阅读报刊，我们能增长见识，扩大自己的知识面。 有许多书籍还能培养我们的道德情操， 给我们巨大的精神力量， 鼓舞我们前进。 * 翻译研究中的多重视角 Week 11 案例 …the pallor of a winter evening seemed to have closed upon the hills, cloaking them in mist. 1：……寒冬的暮色似乎已经降临雾霭笼罩的群山 2：……冬天傍晚的苍白似乎已笼罩了丘陵，给丘陵披上了一层迷雾。 3：……冬夜的苍白已逼近群山，将其裹入蒙蒙薄雾之中。 在评价译文时要做到有理有据 多元理论介入 语言学理论 （微观） 文学批评理论 翻译理论 （宏观） 语言学理论 语法学用以解析结构 语义学用以解析词义 语用学用以解析理据 文体学用以解析变异 传统语法介入案例 Devon released the steel hook from the big eyelet behind the sail, dropped through the single hatch,