浅议科技英语翻译的特点.pdfVIP

p 00 7 NO O7 S C I 〔M引二 T 卜0 刹O L I) OY INF 创 魂MA l l0 N 学 术 论 坛 浅议科技英语翻译 的特 点 裴邦清 绵〔阳师范学院外国语学院 四川绵阳 621 00)0 探讨了科技英语语言的主要特点，认为只有把握好科技英语翻译中的关键性 摘 要: 本文论述了科技英语翻译中应注意的一些问题。 环节，才能译 出优秀的科技作品。 关键词:科技英语 语言 英汉翻译 中图分类号 :H 3 15 . 9 文献标识码 : A 文章编号: 1672一379 1(2007)03(a )一0 189一02 随着科学技术的迅猛发展 ，科技英语作 T h e u n tc i on o su ch ol.们。s i s t o re 妞in 作为谓语 ，其它两个动作 “成为 ”用作不 为英语的一个分支，在教学与研究两个方面 t h e con cr ete in Place u n t i l it i s h a s 定式形成的t o b e ， “学”用动名词形式 受到越来越多的重视。已发展成为一种重要 h a r d e l e d . lear n ni g ，这样才能符合英语语法要求。 的英语语体。科技英语不以语言的艺术美为 “热能把固体的东西变为液体 ，也能把 在 “任何具有重量并 占有空间的东西都 其迫求的目标，它有其 自身的规律和特点，它 液体 的东西变成气体 。” 是物质。’一句中，包含 “是”、 具“有”、 “占 讲求逻辑上的条理清楚和思维上的准确严密。 Heat ca n ch an 罗 a t 巨Ilg w hi hC is a 有”三个动作，译成英语应为:Mta te r is 并非人们所认为的只要学好 了普通英语 ，再 os lid into a liqu id ，it can alos ch an ge a an yt h in g h av in g w eigh t an d occu Py in g 加上一定的语法和科技词汇及科技术语 ，就 t ll illg w ll ich is a liqu id lnt o a gas . space . 把 是“”()51 当作谓语(系动词) ，而 具“ 等干学好了科技英语。因此，在遣词造句上， 有(ha ving)和 “占有”(。Ccupyni g)处理为现在 科技英语有其独特之处。该文拟就科技英语 2 被动语态和以 ti“，，为形式主语的句型 分词，连同它们的宾语weight 和space 分别 的翻译特点作一探讨。 翻译 构成现在分词短语作为修饰名词 anyt