理解非言语交际行为差异在文化交流中的作用.pdfVIP

社科纵横 May ,2007 SOCI AL SCIEN CE S R E V IE W V O L . 2 2 N D . 5 理解非言语交际行为差异在文化交流中的作用 黄西林 ( 武汉科技大学外国语学院 湖北 武汉 430081) 【内容摘要I 本文主要从身体动作、面部表情、空间距离、触摸行为、语音语调几个方面分析了不同文化背景下非言语行为的一些 差异 ，从而说明具备非言语交际行为的知识对于语言学习者的重要性，帮助人们 了解如何避免和消除交际过程中的误解和障 碍 。 【关 键 词] 文化 交流 身势语 中图分类号:HO 文献标识码透 文章编号: 1007 - 106 (2007)05 - 0 17 1 - 02 一、非言语交际简述 安 。 语言作为不同文化、不 同民族的人之间的主要交际工 文化的不同使得各个文化中的人所需的个人空间也有 具，也成为人们在传递信息、传播文化、信仰过程中的主要 所不同。在谈话时有的人和人保持较大的距离，而有些 民 媒介。但语言却并不是文化交流的惟一方式。交谈时，人 族习惯彼此相距较近进行交流。根据调查的数据表 明:在 们所用的手势、姿态、面部表情、语调、交谈者之间的距离等 美国和大多数的北欧国家里，一般人们交谈时的距离是 18 都在交流中起着重要的作用。而这些通过使用不属于言语 - 36 英寸，而关系亲密的朋友之间交谈时的距离为6 一18 范畴的方法来传递信息的过程 ，就是非言语交际。通过有 英寸;这种亲密朋友间的距离在拉丁美洲却是人们交谈时 意识和无意识的非言语行为，人们也向彼此传播着信息，进 的平均距离。同样阿拉伯人交谈时也习惯于将距离靠得很 行着交流。David Abercrombie 曾经说过: “我们用发音器宫 近，这是因为阿拉伯、拉丁美洲和意大利人一样属于接触文 说话，但我们用整个身体交谈。”言语和非言语的信息是相 化(touch or contact cultures) ，而美国和那些来 自北欧国家 互影响，共同作用的;而且，非言语行为还可以重复和增加 人的后裔是属于非接触文化(non 一contact or non 一touching 言语信息 ，这其实起到了强调和补充的作用。近年来 ，对非 cultures) ，在这一点上，与中国人是相同的，然而 ，中国人交 言语行为的研究已经发展为副语言学( parail nguistics) ，身 谈时的距离比美国人和拉丁人更大一点，大约在20 - 40 英 势学( kinesics) ，近体学(proxemics) 等。 “进一步研究还表 寸 。 明:非言语行为在交际过程中具有绝对的普遍性与连续性， 由于接触文化和非接触文化的差异，各文化背景下的 即它不仅表现在交际者每一个人身上，而且体现在交际过 人们在肢体的触碰习惯方面也存在明显区别。在俄 国、法 程的每一个阶段上。”这便说 明了这些非言语行为的形成 国以及一些东欧国家和拉丁美洲国家，为表示欢迎人们会 和持续在一定程度上反映了一种文化背景和历史习俗。 彼此热情拥抱和相互亲吻脸颊;在阿拉伯，人们甚至会相互 二、非言语行为的文化差异 碰鼻以示问候;而在东亚国家和英美及澳洲，人们见面的方 本文中所讨论的非言语行为主要是指身势语( body 式是握手; 日本人更为拘谨，彼此不做身体触碰 ，只是互相 language) ，它包含了身体动作、面部表情、空间距离、触摸行 鞠躬 。而成年人同性好友间的牵手、钩肩、挽臂在 中国是人 为、语音语调、穿着打扮等。由于不同的历史、文化、习俗， 们习以为