略论英美文学中的“两希“情结.pdfVIP

第 10 卷 ·第 4 期 宿 州 教 育 学 院 学 报 Vol.10 .No .4 2 0 07 年 8 月 3our na 7 of Suzhou Educat i on I nst i t ut e Aug .2007 略论英美文学 中的 “两希 ”情结 草承华 ( 南宁师范高等专科学校 广西 ·龙州 324 00 ) [w 要1古希腊丈学与希伯来丈学在整个西方文学中并称为 “两希’。 “两希”亦是英美文学的两大涯头。本丈以大圣的事 例，较为详尽地分析了英关丈学与 “两希”的关系，并且指出，要想研究英灸丈学，乃至英尧国家的政治和经济，必须了解相关的 希腊神话与圣经故事。 [关挂词〕古希脸文学 希伯来文李 英美丈学 情结 [中图分类-1 ]1106 文〔献标识RAI 文〔章编号11009- 8 34(2007)04- 01490- 2 一、英美文学是世界文学的重要组成部分。英美两国由于 希腊神话讴歌爱悄，称颂善与恶的斗争，赞美大 自然，颂 历史的原因，二者有着共同的文化渊源 文学发展的历史关系 扬英雄品质，刻画个人的痛苦和斗争。后世的诗人和作家常常 亦比较密切，因此，尽管她们的文学各有 自己的民族特征 也 以神话故事为题材，也常常沿用这些神话的主题。文坛巨擎莎 存在着种种复杂的情况 仍然可以把它看作一个整体来研究。 氏曾经根据神话故事创作了 特《罗勒斯与克利西德》和长诗 古希腊文学与希伯来文学在整个西方文学 中并称为 “两 维《纳斯与阿多尼斯》。为人类偷取火种的普罗米修斯更是许 希”。前者以举世闻名的希腊神话为精髓，后者则以李有 书“中 多诗人讴歌的对象。大诗人雪莱的诗剧 解《放了的普罗米修 之书，’之美誉的 圣《经》为核心。希腊神话和圣经故事在英美国 斯》把普罗米修斯写成未来被解放了的人类的象征，是一部融 家流传很广 影响深远，渗透到杜会生活的各个方面，甚至进 合了希腊形式的现代革命思潮的杰作。但在拜伦的笔下，普罗 人了日常词汇。英“美文学乃至整个西方文学发展历程可以简 米修斯代表反抗抗专制与压迫的意志和力童，体现一人承担 单地概括为 两‘大源头’和 六‘大思潮’。这两大源头是:古希腊 全世界的苦难和英雄气概。他在 普《罗米修斯》的第一节里描 的神话艺术及文艺理论; 中世纪的基督教文学及文化理论。” 写了这个正直而又富于反抗情神的殉难者，在第三节里大力 由此可见，虽然也不可避免地受到其他文化的影响，并不时地 赞颂普罗米修斯的英勇事迹对后人的启示。 注人新的成分，但整个英美文学的发展历程不但为 两“希”所 美国著名诗人惠特曼曾经说过，神“话真是伟大。”可见， 孕育，并且长期受之滋养。本文紧扣一些著名的英美作家作 美丽动人、内涵丰富的希腊神话深为后世的诗人和作家所喜 品，较为详尽地分析了英美文学与 “两希 ’的‘关系，并且指出。 爱。英国著名的浪漫主义诗人济慈专门写过一首十四行诗表 要想研究英美文学.乃至英美国家的政治和经济，必须涉猎相 达阅读贾莆曼英译的荷马史诗时所感到的喜悦。这首 初‘读贾 当的希腊神话与圣经故事。 莆曼英译的荷马史诗》有感把阅读荷马史诗比做 游“历了许多 二、古希腊是欧洲文学的发源地，其文学是奴隶杜会的产 金色的国度 ，/ 看过不少友好的城邦和王国。’济慈把神话故事 物，其早期文学的主要成就是神话. 荷马史诗是它的最高成 对他的心灵展撼描写为 “有如观察家发现了新的星座。”和探 就。希腊神话是古希腊人以想象中的希腊北部奥林匹斯山上 险家初次发现了太平洋。此外，济慈还以神话写出了许多传世 的宙斯大神及其周围的男女诸神为主要系谱，结合古希腊社 之作，如描写凡人恩底弥翁和月亮女神恋爱故事的 恩《底弥 会的历史和传说创造出来的错综、虚幻、丰富而又多彩的神的 翁》、叙述希