- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
浅谈语境对二语阅读理解作用
浅谈语境对二语阅读理解作用摘 要:为了更好地传递信息,人类必须把握住原语言的意义。然而,脱离语境的词义具有歧义性、多义性和模糊性,会导致整个信息传达不准确。语境指真实的语言环境。它是限制语言使用的不同因素的总和。意义理解指正确理解特定材料给出的一定环境下的原语言。它不仅涵盖了对词的理解,还包括对文章的理解。脱离了语境,没有人可以理解任何对象的真义。语境在意义理解中起到束缚和限制的作用。为了得到某个词、句、段的确切意义,就要在语境中研究意义,即“语境中的意义”,这对学习二语的人们而言是十分必要的
关键词:意义;语境;意义含糊,模糊
中图分类号:G641 文献标志码:A 文章编号:1002-2589(2011)34-0226-02
当一个句子被说出来时,它可能被解释成不同的意思,面对一个可能有几个不同意义句子,听者如何获知说话人的真正意图或含义呢?事实上通过交流的一般情境,听者就可以轻松作出决定,这当中真正起作用的是语境
语境是语意的确定因素。Searle(1981)甚至对句子的字面意义是“零语境”或“无语境”的意义这个传统观点提出了反对意见。他认为“对解释大量句子而言,没有零或无语境这样的东西,而且就我们的语意能力而言,理解句义只是通过一系列基于语境的可用于合理解释句子的背景假设实现的。”Searle在这句话里只涉及言辞本身,它必须有“基于语境的背景假设”。因此,语境对选择恰当的语意而言是十分重要的
一、理论背景
许多语言学家们从不同角度,用不同的术语对意义理解进行分类。Kittay(1987)提出了第一顺序意义和第二顺序意义。Leech(1974)列出了七类意义:概念意义,联合意义,社会意义,情感意义,反射意义排列意义和主题意义。在语言研究领域,语言学家一致认为语言基本上有两层意义。一层是语义学上的意义,它指的是字面意义,它不为外因所影响。另一层是语用学上的意义。它一般通过环境,也就是我们所说的语境,把字面意义组织在一起
只有通过文章的语境才能排除阅读理解意义的模糊性和多样性,实现交流的价值
语境由Malinowski(1923―)在20世纪20年代首先提出。他指出:“脱离语境的词无意义。”英国语言学家Firth于20世纪30年代提出语境理论。他认为人们进行意义研究时最好根据观测环景,也就是所谓的语境来研究
什么是语境?简单地说,作者写文章时会倾向于把它放在特定的社会环境、语言和物质世界中,而与文章相互作用的特定社会环境、语言和物质世界就是语境
二、意义和语境的关系
“这里很热。”是个由这里(屋子或天气)很热构成的陈述句。该句的字面意义是“这里很热”,但当我们把它放到不同的语境中去时,就会得到不同的意义。假设说话人在屋子热时发表该评论,那么这个说法是真的。但如果旁边的人听到这个说法又不顾及该评论的意图,那他只会用冷淡的声音回应“是的,的确。”A对B说了什么,事实上没有意义,从这个角度讲,B必须从实用的观点看这句话。第一,A要求B降低屋子的温度,他们的行为可能是开门窗,或开/关/调节(冷热)空调。第二,A责备B开空调浪费电,因此他让B关空调。第三,A抱怨天热,同时要求B帮他降温。反过来,若说话人那样说时屋子、天气都不热,那么这句话就是假的,那B如何判断该说法的真正意义?首先,B通过实际情况(天不热)知道A用了“反讽”来责备B没降低屋子的温度,他的行为可能是开门窗,或开/关/调节(冷热)空调。第二,它仅仅扮演了日常寒暄用语的角色。这个句子存在不同理解和反馈的字面意思,超越了传统语言学理论。因此,我们要把句子放到语境中去才能更好地理解它
根据以上分析,我们可以总结出语境和语言的关系:
i.句子意义基于语境存在,语境限制意义的理解
ii.句子的意义只能从语境中得到
iii.句义语境间无明显关联,句义最终可以从语境中得到
三、句子潜在意义的重要性
Lyond(著名语言学家)认为,“句义是语境外的意义”,即意义不依赖语境本身,“句子是词汇构成的产物”(Lyons,1977)。脱离语境的词义是不明确的,它随语境变化而变化。词义的不明确和含糊在许多方面表现出来,像歧义性,多义性和模糊性等等
1.模糊性
当我们对所表达的意义感到困惑,模糊性就出现了。常见的原因是缺乏语境和相关背景知识
在语言中,有许多模糊的说法,比如,在中国成语“千军万马,朝三暮四”中,“千,万,三,四”都不是确数。如果脱离语境,理解句子的确切意义很困难,所以应该把句子放到特定语境中去理解以避免模糊性
2.多义性
一个词被创造出来时,它只有一个意义,即该词的原始意义,也称为初意义,然而,单词在发展过程中会逐渐得到新的意义,叫做词的引申义或衍生义。而词的多义性也由此产生。如果我
文档评论(0)