中国语境下意识形态对翻译活动的操纵.pdfVIP

维普资讯 第 9卷 第 2期 ’ 安徽理工大学学报(社会科学版) Vo1．9 NO． 2007年 6月 JournalofAnhuiUniversityofScienceandTechnology(SocialScience) Jun．2007 中国语境下意识形态对翻译活动的操纵 胡兴文 ，史志康 (1．安徽理工大学外语系，安徽 淮南 232001；2上海外 国语大学英语学院，上海 200083) 摘 要 ：根据勒菲弗尔的操纵理论，结合我国的翻译实践，从意识形态的角度剖析 了勒 菲弗尔 的操纵理论对我国翻译活动的影响和操纵，在分析 了其优势后也指 出意识 形态对翻译 的操纵 有其相对性 ，翻译研 究还要注意对翻译本体的把握 。 关键词 ：中国语境；翻译活动；意识形态；操纵 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1672—1101(2007)02—0058—06 罗新璋先生 曾经把我国传统 的翻译思想总结 拉西 (AntoineDestuttdeTraey)在 18世纪末首先 为 “案本——求信——神似——化境”，这种传统翻 提出来表示他所称的 “观念科学”。这一概念发展到 译思想的核心就是强调对原文的 “忠实”，在这种情 现在 ，其定义可以说是纷繁复杂，多种多样 ，既有褒 况下人们似乎找到了谴责严复、林纾等等所谓 “不 义的，也有贬义的，既有广义的，也有狭义的。《现代 忠”译者的借 口，然而这些人没有意识到翻译不仅 汉语大词典》对 “意识形态”做了这样的阐释 ：“意识 仅是从一种语言到另一种语言间简单的符号转换， 形态 ，也称观念形态，指在一定 的经济基础上形成 翻译从广义上 牛更是一种跨文化的不对称交流 。在 的对于世界和社会 的系统 的看法和见解 ，包括政 这种不对称交流过程 中，翻译会受到勒菲弗尔 治、法律、艺术、宗教、哲学、道 德等思想观点。” (AndreLefevere)等所称的意识形态(ideology)和 Merriam—Webster’SCollegiateDictionary对 它 诗学形态 (poetology)两方面的影响，从而会导致 的定义是 ：1．尤指关于人类或文化概念 的系统总 译者对原文 的操纵 (manipulation)和改写 (rewrit— 和；2．个人、团体、或文化所特有的思想方式或 内 ing)。随着上世纪 9O年代翻译研究的 “文化转 向 容；3．构成社会政治纲领的一体化主张、理论和 目 (culturalturn)”，国外越来越多的学者例如 Her— 标。这两种定义在本质上并没有什么区别 ，只是后 roans、Tymoczk开始把 目光投向这一领域 ，国 内也 者进行了细化。下面再让我们看看翻译操纵派学者 有王东风、王晓元、朱刚等学者就这一问题进行了 AndreLefevere的定义 ：意识形态是 “一种观念 网 探讨 ，但相对国外的广度和深度而言还不够 ，特别 络，它 由某个杜会群体在某一历史时期所接受的看 是没有将这一理论系统地结合我国的翻译实践。本 法和见解构成 ，而且这些看法和见解影响着读者和 文将根据这一理论并主要结合我 国的翻译实践从 译者对文本的处理，，[1]M。这一定义虽然措辞有所不 意识形态的角度来进一步剖析其对我国翻译活动 同，但是实质的内容和上面两种权威的定义也基本 的影响和操纵 ，同时指出意识形态对翻译操纵的相 一 致。本文对意识形态概念的使用将采取其广义形 对性以及在翻译研究中对翻译本体的把握。 态 ，既体现其狭义的政治 内涵 ，也涵盖其观念学说