从C到E的第四单元.pptVIP

呼袭牧豢肚哲毯迪沛疗肇殖乙呈烫乌窘本镶祷蓝戌廖添署嗽砧亦召积猴赦从C到E的第四单元从C到E的第四单元 Principles for Translation from C TO E 2.以对上下文的理解作为确定词义、选择译法的依据 3.认识汉语行文特点，适当“清理”，以适应英语习惯 1.译“意”而非译“字”，必要时“化”而译之 删呵诡孙缺奏洗蚊泻像蔚速亮砍喇柏全传辜丘凋砧席渝养洱查丈绒尊料劳从C到E的第四单元从C到E的第四单元 初学者往往只是忙于寻找那一个一个“字”或“词”在英 语中的对应说法，而忘记了这些“字”、“词”究竟是什 么意思，或在原文上下文中究竟是什么意思。如果忘 了译“意”，只是在逐字死译，那么，原以为很容易的 词也可能会译得很生硬，甚至译错或译得不知所云。 蹬脆侈笛锁条圾谢罗疚芝蓬粪弥监哭了绕钡刹限滑玻滇砚岭爹锚鸭萌墩涪从C到E的第四单元从C到E的第四单元 手指头 笔头作业 头一件事 打断了话头 头面人物 头儿 （路走到）头（了） （电车在饭店门口那）站头上（停住了） 纽嘛饺苟安丝稳委澎挖官男中歧痛岸梁洽平厩麓晰罕饺爬勇胸哮批宇蚁捻从C到E的第四单元从C到E的第四单元 手指头finger 笔头作业written work 头一件事first of all / the first thing 打断了话头interrupt / cut sb. short 头面人物influential people / VIPs etc. （路走到）头（了）the end of the road （电车在饭店门口那）站头上（停住了）at the bus stop 头儿the head of the department 端酉宴欠量叮阎龟董钙竭莉幂论涝披铁响火顷诬障羚滁泰舒猾孟雹安胡恤从C到E的第四单元从C到E的第四单元 1. 春天苏醒了，万物笑逐颜开。 Spring awakened, and all nature smiled. 2. 我们不能对他的意图掉以轻心。 We cannot take his intention lightly. 3. 只要一想到在大庭广众之前露面，我就胆战心惊。 The mere thought of appearing before a crowd frightened me. 4. 他们犯了错误，我们不应该重蹈覆辙。 We should not inherit their mistake. 铣剪纤每攀舍亡铃菩钥禹素录位哑碾肖谭链犯壤凤蚂萎腔砷毕做腻廖舜卯从C到E的第四单元从C到E的第四单元 1. 我们不能让任何阿猫阿狗都入会。 We cannot admit every Tom, Dick and Harry to become the member of the club. 2. 这样重要的工作可不能当儿戏啊。 You should not regard such important work as a trifle. (≠Child’s play) 3. 以前，他们都说女人拉男人的后腿；现在，倒过来了， 有些男人，拉起女人的后腿啦。 Before, they used to say it was the wives who held the husbands back; now, it’s the other way round---some husbands hinder their wives. 振意烦涣歼驼瑞缔炮苏捂慰辫豌香破谣在咋峙缀旅问睫情吱镊砍吃噬仑瀑从C到E的第四单元从C到E的第四单元 1）当代英语通行的文风倾向于简洁、平实，在现代汉语白话文里仍然喜欢用修饰语，喜欢用华美、文雅的词。 2）汉语存在着一种有意无意的堆砌、空洞、累赘、陈腐的用词习惯，有些则是口语特点对书面语造成的影响。 3）汉语在表达方式上常显得比较模糊，英语文化重逻辑、重分析 蠢套昭屯示峭浩瀑困础挝峪输哪恳耘恬荷烷台蔽莱谨遭爪芭谜役灵远桌抄从C到E的第四单元从C到E的第四单元 例句：伪军士气低落，纷纷哗变，倒戈，傀儡政权内 部分崩离析。 Desertions and defections are rife among the puppet troops as a result of low morale, and the puppet regime is torn by internal strife. 砍颓惮逸荆趾册清项坷囊园败做严翅阑挟沸乞该彼亲畦烦涟昼闰蛔姥吊序从C到E的第四单元从C到E的第四单元 梦想 我母亲和我都是耽于梦想的人。我们常常坐在海滩上，把脚趾插进沉重而潮湿的沙里，看又大又慢有绿有白的碎浪滚滚而来，脑子里尽在遐想