从《红楼梦》英译看文化翻译的可译性限度.pdfVIP

北京第-~b国语学院学报 (外语版) 2007年第12期 (总第152期) 从 《红楼梦》英译看文化翻译的可译性限度 李 欣 (天津外国语学院英语学院 天津 300204) 摘 要：文化翻译是翻译理论研究中的一个次范畴，而文化的可译性限度又是文化翻译研究中的一个重要课题。 本文根据刘宓庆先生对文化可译性限度的研究，从结构障碍、民族文化心理以及表现法系统等3个方面，分析 《红楼 梦》的两个英译本是如何最大限度地限制文化的可译性限度，重现这部中国古典文学名著的文化风貌的。 关键词：文化翻译；可译性限度；英译 《红楼梦》 [中图分类号] H159 [文献标识码] A [文章编号] 1003—6539(2007)12—0020—05 The Limit of Translatability in Special Reference to the English Versions of Hong Lou Meng Lj xin