目论下外国影片字幕翻译.docVIP

目论下外国影片字幕翻译 　　摘 要：随着全球化的文化交流加深，很多优秀的外国影视作品被引入到了中国，由此，字幕翻译的地位就愈发凸显。字幕翻译 既受翻译理论的影响，也受字幕本身特点的约束。它是一种目的明确的翻译行为。目的论理论关注翻译行为的目的性，这与电影字幕是一种目的性强的文本不谋而合。本文试图以目的论这一翻译理论来分析国外影片的英汉字幕翻译，以期能给以后电影字幕翻译工作者提供借鉴，为我国电影字幕翻译添砖加瓦 关键词：目的论 字幕翻译 前言： 目的论是20世纪70年代末与80年代初汉斯.威米尔（Hans Vermeer）提出的一种翻译观，他认为 “翻译是一种人类行为”而“任何行为都具有目的”，“翻译是一种目的性行为”，由于不同的文化具有不同的风俗习惯和价值观，因此翻译不是单纯的一对一的语言转化活动，而是应该根据具体的要求，结合翻译目的和读者的特殊情况进行有选择的翻译。同时，诺德提出了“功能加忠诚”的原则。目的论者认为翻译是有明确的目的和意图，在译者的作用下，以原者文本为基础的跨文化的人类交际活动。目的论主要有三大法则：目的法则，语内连贯和语际连贯。语内连贯是指译文必须符合逻辑，符合目的语的表达习惯，能让接受者理解，并且在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义。语际连贯又叫“忠实原则”，是指?g文不违背原文，译文和原文存在某种联系，并不要求译文和原文在内容上一字不差